1 00:01:23,225 --> 00:01:24,692 Jeg får det. 2 00:01:24,860 --> 00:01:26,953 Rør ikke ved den. Det er Harold. 3 00:01:27,129 --> 00:01:30,656 Phillips bolig. Det er butleren, der taler. 4 00:01:30,833 --> 00:01:32,733 - Hej, det er far. - Hvor er han? 5 00:01:32,901 --> 00:01:35,734 Hvor er du? Han er i Boston. 6 00:01:35,904 --> 00:01:38,839 Far, du lovede mig den hjelm til jul. 7 00:01:39,007 --> 00:01:43,068 Hvis jeg skal spille fodbold Jeg skal beskyttes, ikke? 8 00:01:44,913 --> 00:01:48,781 Han siger, at julemanden vil vide det om mine karakterer er gode eller ej. 9 00:01:49,218 --> 00:01:50,947 Far? Tina. 10 00:01:51,120 --> 00:01:54,954 De pyjamas, de rigtige kicky med blonderne... 11 00:01:55,124 --> 00:01:56,489 ... dem jeg fortalte dig om. 12 00:01:56,792 --> 00:01:59,488 Nå, alle de blonder. Du kan blive forkølet. 13 00:01:59,661 --> 00:02:02,391 Åh, jeg så nogle meget flotte flannel. 14 00:02:02,564 --> 00:02:03,895 Flanell? 15 00:02:04,066 --> 00:02:05,829 Hvem ville gifte sig med en pige i flannelpyjamas? 16 00:02:06,001 --> 00:02:07,992 Pas nu på, du vil få ham til at tro dig. 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,035 - Kom nu, nu. - Skynd dig hjem. 18 00:02:10,472 --> 00:02:11,461 Tom. 19 00:02:12,040 --> 00:02:13,029 Hej skat. 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,371 I hvert fald når jeg hører din stemme, Jeg ved, du har overlevet de børn. 21 00:02:16,545 --> 00:02:18,979 - Er alt i orden? -Perfektionere. 22 00:02:19,148 --> 00:02:20,979 Ja. Ja, vi har et kort fra Bill. 23 00:02:21,150 --> 00:02:24,881 Åh, det er forfærdeligt Californien. Det viser en agerhøne i en palme. 24 00:02:25,053 --> 00:02:26,042 Hvornår vil du være her? 25 00:02:26,221 --> 00:02:28,621 Nå, jeg har lige lavet mit sidste opkald i Boston-butikken. 26 00:02:28,791 --> 00:02:31,089 Hvis trafikken ikke er så slem, være der omkring 6:30. 27 00:02:31,260 --> 00:02:33,353 Fint, skat. Aftensmaden vil være klar. Farvel. 28 00:02:33,529 --> 00:02:34,894 Farvel. 29 00:02:35,964 --> 00:02:38,558 Lad det være tændt. Du ser bedre ud på den måde. 30 00:02:39,101 --> 00:02:42,832 Mor, hvis Tina har det skæg på, kan hun være min bror? 31 00:02:44,373 --> 00:02:47,308 Åh, I to. 32 00:02:58,220 --> 00:03:01,053 Flere lufthavne er blevet lukket på grund af den tunge tåge... 33 00:03:01,223 --> 00:03:03,623 ...som er tæppe den østlige kyst. 34 00:03:03,792 --> 00:03:06,124 Med juletrafik når sine spidsbelastningstider... 35 00:03:06,295 --> 00:03:09,093 ...motorvejstrafikken er blevet snerret på mange områder. 36 00:03:09,264 --> 00:03:13,291 Og mens vi ikke har nogen officielle tal endnu fra det nationale sikkerhedsråd... 37 00:03:13,468 --> 00:03:16,198 ...om monteringen dødstal i-- 38 00:03:36,258 --> 00:03:38,954 Det dumme, berusede fjols. 39 00:04:23,005 --> 00:04:26,600 Doktor, prøv ikke at være venlig. ! skal vide. 40 00:04:27,976 --> 00:04:30,911 Det er i orden, de skal også vide det. Før eller siden. 41 00:04:31,079 --> 00:04:32,478 Han kommer til at leve, ikke? 42 00:04:32,781 --> 00:04:34,681 Det kunne have været værre, Mrs. Phillips. 43 00:04:34,850 --> 00:04:37,478 Heldigvis, rygsøjlen var ikke alvorligt beskadiget... 44 00:04:37,653 --> 00:04:40,053 .og jeg er helt sikker der vil ikke være nogen lammelse. 45 00:04:40,222 --> 00:04:43,749 Hører du det? Han skal nok klare sig. 46 00:04:43,926 --> 00:04:46,394 Åh, jeg er så taknemmelig, doktor. 47 00:04:46,561 --> 00:04:47,892 Nu kommer det til at tage tid. 48 00:04:48,063 --> 00:04:50,998 Han vil have bøjle på i flere måneder. Han kan ikke flyttes. 49 00:04:51,433 --> 00:04:52,866 Åh, vi klarer os. 50 00:04:53,035 --> 00:04:57,028 Bare så længe han har alt hvad han vil have. Bare rolig, vi får pengene. 51 00:04:57,205 --> 00:05:00,038 Ikke en særlig behagelig jul for dig. Jeg er ked af det. 52 00:05:00,208 --> 00:05:03,439 Tak. Tak for alt. 53 00:05:06,848 --> 00:05:09,078 Ved du noget? Den læge tog fejl. 54 00:05:09,251 --> 00:05:12,243 Du vil se, det bliver en god jul. 55 00:05:12,421 --> 00:05:17,051 Jeg vil vædde på, at far blev værre end det da han plejede at spille fodbold, hva', mor? 56 00:05:17,225 --> 00:05:19,352 Regning. Jeg må ringe til Bill. 57 00:05:19,528 --> 00:05:22,361 I Californien? Klokken er 5:00 om morgenen. 58 00:05:22,531 --> 00:05:26,934 Han er hans bror, Tina. Han skal vide det. Det er hvad familier er til for. 59 00:05:39,414 --> 00:05:41,780 Hej, onkel Bill, lad mig få fars pengepung. 60 00:05:41,950 --> 00:05:43,383 Sikker. 61 00:05:46,288 --> 00:05:49,689 Bill, vi var gået tabt uden dig de sidste to måneder. 62 00:05:50,625 --> 00:05:53,890 Se, når jeg ender på hospitalet, du kan gøre det samme for mig. 63 00:05:56,131 --> 00:05:59,259 Nå, det er en stor dag for Tom. Og for dig og børnene. 64 00:06:00,435 --> 00:06:04,565 Jeg håber bare, at Tom føler det samme om vores planer, som vi alle gør. 65 00:06:04,740 --> 00:06:06,799 Mand, det gør jeg bestemt ikke. 66 00:06:06,975 --> 00:06:11,173 Tina, tingene har ændret sig. Dig! Jeg skal lige vænne mig til det, skat. 67 00:06:14,783 --> 00:06:17,684 Peg, du sagde, at Tom ville skal også vænne sig til tingene. 68 00:06:17,853 --> 00:06:19,684 Har du fortalt ham det hvad har vi i tankerne? 69 00:06:19,855 --> 00:06:22,722 Nej. Ulykken gjorde noget ved ham, Bill. 70 00:06:22,891 --> 00:06:27,191 Ikke kun hans ryg, det er hans holdning til tingene. 71 00:06:27,362 --> 00:06:29,626 Jeg er bange for, at han er blevet en... 72 00:06:29,798 --> 00:06:32,733 - Hvad? - En meget bange mand. 73 00:06:32,901 --> 00:06:36,598 -Hey, mor, kan jeg hjælpe far med at pakke hans ting? -Sikker. 74 00:06:37,005 --> 00:06:41,339 Åh, dreng. Ved han, at han er det kommer hjem i dag, eller kan jeg overraske ham? 75 00:06:41,510 --> 00:06:44,172 Lægen overraskede ham tre dage siden. 76 00:06:44,346 --> 00:06:45,870 Løb nu med. 77 00:06:46,048 --> 00:06:49,950 Åh, Tina, fortæl din far, at vi er med på få minutter. 78 00:06:52,487 --> 00:06:55,615 Tom har aldrig været bange for noget. 79 00:06:56,458 --> 00:06:59,859 Han er ikke kommet over chokket som de troede han ville, Bill. 80 00:07:00,262 --> 00:07:04,460 Derfor ville lægen ikke have os til at tale sammen om vores planer, indtil Tom var hjemme igen. 81 00:07:05,000 --> 00:07:07,833 Hvad tror lægen han er, en psykisk sag? 82 00:07:08,003 --> 00:07:10,597 Nej. Ikke som du tror. 83 00:07:10,772 --> 00:07:13,468 Men han bliver nødt til at starte et helt nyt liv. 84 00:07:13,642 --> 00:07:16,110 Og det kan være meget svært for ham at tilpasse sig. 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,972 Peg, Tom er ikke et barn. Vi prøver at hjælpe ham. Det vil han forstå. 86 00:07:21,783 --> 00:07:23,876 Han har været en meget syg mand, Bill. 87 00:07:24,052 --> 00:07:26,646 Det bliver vi nødt til gøre det meste af forståelsen. 88 00:07:27,355 --> 00:07:28,754 Ja. 89 00:07:28,957 --> 00:07:32,688 Og jeg har lært for år siden, aldrig skændes med en kvinde. 90 00:07:32,861 --> 00:07:36,627 Kom nu, lad os få ham ud derfra før de satte ham i en spændetrøje. 91 00:07:42,971 --> 00:07:45,496 Der er den, Tom. Stor og smuk… 92 00:07:45,674 --> 00:07:49,303 ...og venter bare på dig at begynde at hive alle de store fede penge ind. 93 00:07:49,478 --> 00:07:53,380 Det eneste du skal gøre er at sidde der og kunderne kommer til dig. 94 00:07:54,082 --> 00:07:55,879 Nå, se, Bill.... 95 00:07:56,585 --> 00:08:00,043 ! ved du mener det godt. men dette er ude af min liga. 96 00:08:00,222 --> 00:08:01,985 Og jeg er knust. 97 00:08:02,157 --> 00:08:04,057 Jeg kan ikke købe et motel. 98 00:08:04,659 --> 00:08:07,856 Tom, tak. Lyt til Bill. Han har fundet ud af det hele. 99 00:08:08,029 --> 00:08:09,553 Lige lugt i ørkenen. 100 00:08:09,731 --> 00:08:13,326 Med masser af sol til at bage ud din bagside, som lægen sagde. 101 00:08:13,668 --> 00:08:17,126 Peg, du ved, hvad der er tilbage af vores bankkonto. 102 00:08:17,539 --> 00:08:20,633 Og lægen sagde også du kan ikke gå tilbage til dit gamle job. 103 00:08:20,809 --> 00:08:23,778 Ikke mere at køre rundt, dækker hele New Englands territorium. 104 00:08:23,945 --> 00:08:25,242 Vil du skændes med det? 105 00:08:26,014 --> 00:08:27,572 Far. 106 00:08:28,583 --> 00:08:31,177 Fortæl dem, at du ikke vil leve på ørkenen. 107 00:08:31,353 --> 00:08:32,877 Tina, vær stille. 108 00:08:33,054 --> 00:08:34,544 Jeg kan godt lide det her. 109 00:08:34,723 --> 00:08:36,816 Alle hendes kærester er her. 110 00:08:36,992 --> 00:08:38,152 Vær stille. 111 00:08:38,326 --> 00:08:40,954 Jeg skal være prospektør. 112 00:08:41,796 --> 00:08:43,457 Skat… 113 00:08:43,765 --> 00:08:48,361 .Bill har brugt meget tid på at finde noget, der ville være svaret for os. 114 00:08:48,537 --> 00:08:51,097 Jeg har alle motellets optegnelser de seneste tre år. 115 00:08:51,273 --> 00:08:53,036 Stedet har altid tjent penge. 116 00:08:53,208 --> 00:08:56,143 Og du kan endda blive ved med den samme hjælp til kaffebaren. 117 00:08:56,311 --> 00:09:00,873 Med hensyn til bygningen har jeg haft termitfyre og entreprenører gennemgår det hele. 118 00:09:01,049 --> 00:09:05,247 Det er solidt. Behøver ikke et stykke arbejde. Ikke engang maling. 119 00:09:05,420 --> 00:09:08,321 Og det vil være dejligt at have dig så tæt på os i Californien. 120 00:09:08,490 --> 00:09:10,355 Vi kunne se hinanden oftere. 121 00:09:10,525 --> 00:09:12,459 Men, Bill... 122 00:09:12,627 --> 00:09:13,855 ……pengene. 123 00:09:14,029 --> 00:09:15,758 Du sælger din egenkapital i huset... 124 00:09:15,931 --> 00:09:20,732 ... smid et par bukke i puljen, og...du er i gang. 125 00:09:21,369 --> 00:09:23,701 Hvor mange penge ville du låne mig? 126 00:09:23,872 --> 00:09:27,137 Fire eller 5000. Hvilken forskel gør det? 127 00:09:27,309 --> 00:09:32,178 -Du har din egen familie at passe. -Hør, aftalen er næsten indgået. 128 00:09:36,384 --> 00:09:37,874 Peg? 129 00:09:38,620 --> 00:09:41,919 Nå, det er fuldstændig din beslutning. 130 00:09:42,090 --> 00:09:44,388 Bill vil bare gerne hjælpe. 131 00:09:45,760 --> 00:09:47,125 Nå, jeg må tænke. 132 00:09:47,295 --> 00:09:51,288 Selvfølgelig, Tom. Men jeg må tilbage til Californien. 133 00:09:51,666 --> 00:09:52,997 I morgen. 134 00:09:53,168 --> 00:09:55,398 Giv mig indtil i morgen, Bill. 135 00:10:05,280 --> 00:10:06,713 Kom over. 136 00:10:08,650 --> 00:10:10,174 Tom. 137 00:10:10,352 --> 00:10:13,082 Åh, skat, hvad er det? 138 00:10:19,461 --> 00:10:21,452 Jeg er nødt til at komme væk herfra, Peg. 139 00:10:22,063 --> 00:10:24,623 Så langt væk som jeg kan komme. 140 00:10:26,635 --> 00:10:30,071 ! ved ikke hvilken slags liv det er for dig og børnene... 141 00:10:31,072 --> 00:10:33,165 ...men jeg vil gerne prøve det motel. 142 00:10:34,175 --> 00:10:37,303 Du behøver ikke forhaste dig, du ved. 143 00:10:38,046 --> 00:10:40,014 Vi ved begge, at det er svaret. 144 00:10:40,181 --> 00:10:41,705 Gør vi ikke? 145 00:10:42,584 --> 00:10:44,916 Bill bliver meget glad. 146 00:10:45,954 --> 00:10:49,754 Nå, så snart jeg er i stand, vi tager turen. Bare os fire. 147 00:10:50,058 --> 00:10:52,253 Vi sælger endda møblerne. 148 00:10:52,427 --> 00:10:54,657 Alt bliver helt nyt. 149 00:11:15,550 --> 00:11:18,713 Jeg føler mig som om mit tøj vokser på mig. 150 00:11:18,887 --> 00:11:21,481 Jeg ville ønske, at vi havde aircondition. 151 00:11:21,656 --> 00:11:23,749 Vores motel har alligevel aircondition. 152 00:11:23,925 --> 00:11:27,383 Kun yderligere 80 miles og vi vil være der. Du vil leve. 153 00:11:37,272 --> 00:11:38,261 Hej, Duke. 154 00:11:38,440 --> 00:11:40,135 Tag din fod fra den bremse. 155 00:11:42,377 --> 00:11:45,471 Kør ham af vejen, Duke. Kør ham af vejen. 156 00:11:53,722 --> 00:11:55,883 Åh, mand. Mand. 157 00:12:10,939 --> 00:12:12,270 Gode ​​himle. 158 00:12:15,944 --> 00:12:16,933 De idioter. 159 00:12:17,112 --> 00:12:19,808 De slæbte, far. Også rigtig hård. 160 00:12:19,981 --> 00:12:23,508 Ja, men så du den nuttede pige sidde ovenpå? 161 00:12:23,985 --> 00:12:27,284 De var på begge sider af vejen. Hvis de vil begå selvmord... 162 00:12:27,455 --> 00:12:30,151 -...det er okay med mig, men de-- - Tom, lad det gå. 163 00:12:30,525 --> 00:12:33,756 -Alle børnene trækker, far. -Hvis jeg fanger dig i at gøre hvad den pige! var-- 164 00:12:34,095 --> 00:12:36,791 Hej, kvart over 1. Tid til din træning. 165 00:12:37,532 --> 00:12:39,659 -I denne varme? -Du ved, hvad Dr. Olsen sagde... 166 00:12:39,834 --> 00:12:42,359 ...om varme og træning for din ryg. 167 00:12:42,537 --> 00:12:43,663 Måske kommer de tilbage. 168 00:12:43,838 --> 00:12:46,306 Hvis de gør, de vil have hele vejen for sig selv. 169 00:12:46,474 --> 00:12:48,601 Kom så, aber, ud med jer. 170 00:12:48,777 --> 00:12:50,438 Det vil være godt at strække. 171 00:12:59,020 --> 00:13:01,921 Dr. Olsen sagde hver fjerde time. 172 00:13:05,293 --> 00:13:08,228 Peg, det hele kom tilbage igen i går aftes. 173 00:13:08,396 --> 00:13:11,092 Hornene blæser, lygterne, bremserne. 174 00:13:11,266 --> 00:13:14,167 "Jingle Bells," det hele. 175 00:13:14,335 --> 00:13:17,065 ! troede jeg ville gå lige igennem toppen af mit kranium. 176 00:13:18,406 --> 00:13:21,239 -Måske har din mand brug for en psykiater. - Åh, vrøvl. 177 00:13:21,409 --> 00:13:25,402 Mange mennesker føler sådan et chok i et stykke tid. Du kommer over det. 178 00:13:25,580 --> 00:13:27,605 Jeg håber det. 179 00:13:28,550 --> 00:13:32,486 Skat, vil du ikke prøve køre de næste par kilometer? 180 00:13:34,422 --> 00:13:36,413 Nej, den ting blinkede bare til mig. 181 00:13:36,591 --> 00:13:39,082 Den sagde, "! dobbelt-tredobbelt-tør du." 182 00:13:40,562 --> 00:13:43,793 Vi har det eneste talende rat i landet. 183 00:13:43,965 --> 00:13:47,560 Jeg tror, jeg kører lige nu kan være lige hvad du har brug for. 184 00:13:50,672 --> 00:13:53,140 Det er bare fra at tale om det. 185 00:13:53,775 --> 00:13:58,576 Nå, Peg, at rejse på denne måde er den billigste måde for os at tage turen på... 186 00:13:58,780 --> 00:14:01,681 ...men det er taget om alle quts gamle Tom kunne skræmme op. 187 00:14:01,850 --> 00:14:03,249 Jeg kender dig bedre end det. 188 00:14:04,319 --> 00:14:05,843 Måske er jeg ikke den samme fyr. 189 00:14:06,020 --> 00:14:07,681 Tom. 190 00:14:08,790 --> 00:14:10,621 Vi har for meget på spil. 191 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Jeg vil have dig til at få os til det motel alt i ét stykke. 192 00:14:14,562 --> 00:14:16,894 Hej, far, jeg venter. 193 00:14:18,967 --> 00:14:20,594 AIL højre. 194 00:14:34,616 --> 00:14:37,244 En omgang mere. 195 00:15:04,512 --> 00:15:06,776 Er det sådan et sted skal vi leve? 196 00:15:07,815 --> 00:15:09,612 Nå, jeg fortalte dig, der er en by der. 197 00:15:47,855 --> 00:15:48,981 Fang den, far. 198 00:15:55,563 --> 00:15:57,394 Mand, hun er på vej ud. 199 00:15:59,000 --> 00:16:00,797 Alle piger er skøre. 200 00:16:00,969 --> 00:16:03,062 Hun kunne have slået mine hjerner ud. 201 00:16:04,172 --> 00:16:07,369 Hvilken slags dyr er det? 202 00:16:13,181 --> 00:16:14,910 Du gør det, skat. 203 00:16:15,083 --> 00:16:16,846 Gå. Gå. 204 00:16:17,018 --> 00:16:19,043 - Hold fast. - Hej, hej. 205 00:16:25,793 --> 00:16:28,159 Hej, John, far vild. 206 00:16:57,859 --> 00:16:59,793 Hvad laver vi her? 207 00:17:08,803 --> 00:17:10,100 Gå tabt, Ernie. 208 00:17:10,571 --> 00:17:12,402 Gå tabt. Bare sådan. 209 00:17:12,573 --> 00:17:15,701 Gloria synes, du skal vente på os tilbage hos Charlie. 210 00:17:25,987 --> 00:17:27,784 Sæt farten ned, Peg. 211 00:17:28,756 --> 00:17:31,281 Vi behøver ikke lave Mayville til middag. 212 00:17:31,459 --> 00:17:34,485 Børnene bliver sultne. Vi bliver nødt til at stoppe før det. 213 00:17:34,662 --> 00:17:36,220 Jeg vil beholde den på 50. 214 00:17:42,203 --> 00:17:44,228 Ikke meget trafik. 215 00:17:44,505 --> 00:17:46,973 Det kunne ikke være særlig godt for motelbranchen. 216 00:17:47,141 --> 00:17:51,339 Nå, du ved, hvad Bill sagde, Interstate 99 går også gennem Mayville. 217 00:17:54,382 --> 00:17:57,180 Det kunne være et dæk. Du må hellere sætte farten ned. 218 00:17:59,854 --> 00:18:02,084 Tom, nej. 219 00:18:03,591 --> 00:18:07,027 For guds skyld, Tom, tag aldrig fat i rattet sådan igen. 220 00:18:07,195 --> 00:18:11,291 ! var nødt til at gøre noget, selvom det var forkert. Jeg kunne ikke bare sidde her som en pind. 221 00:18:11,466 --> 00:18:15,266 -Far, du kunne have slået os ihjel. -Åh, lad os nu ikke blive for dramatiske. 222 00:18:15,436 --> 00:18:19,566 - Det var jo ikke så slemt. - Okay, Peg. Behandl mig ikke som et barn. 223 00:18:19,741 --> 00:18:21,106 Tina har ret. 224 00:18:21,275 --> 00:18:25,837 Vi må hellere lede efter en tankstation. At skændes vil ikke få det dæk rettet. 225 00:18:26,013 --> 00:18:27,981 Måske kunne jeg gøre det. 226 00:18:28,149 --> 00:18:30,674 Det gør to af os, der ikke kan. 227 00:18:40,695 --> 00:18:42,560 Hvad skete der med dine hjul? 228 00:18:42,730 --> 00:18:44,994 Har du aldrig set nogen der går før? 229 00:18:45,166 --> 00:18:46,360 Har Duke andre ting? 230 00:18:47,068 --> 00:18:48,831 Åh, du burde fortælle formuer. 231 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 Nå, hvis du mangler benzin, Jeg tager ikke mere på manchetten. 232 00:18:52,640 --> 00:18:54,904 Åh, kom nu, Charley. 233 00:18:55,076 --> 00:18:57,544 AIL jeg vil have er 10 gallons. 234 00:18:58,112 --> 00:19:00,103 Jeg skal drikke dem her, okay? 235 00:19:03,451 --> 00:19:05,681 Kloge børn. 236 00:19:32,079 --> 00:19:33,979 Det ser ud til, at I havde en tæt en. 237 00:19:34,148 --> 00:19:36,173 Åh, vi havde det ret hårdt. 238 00:19:36,350 --> 00:19:38,250 Godt vi ikke gjorde det skal gå meget langt. 239 00:19:38,419 --> 00:19:41,047 Ingen skal køre rundt dette land uden en donkraft. 240 00:19:41,522 --> 00:19:43,251 - Vi har en donkraft, men-- - Det er varmen. 241 00:19:43,424 --> 00:19:46,791 Vi har haft det ret udmattende. 242 00:19:46,961 --> 00:19:49,555 At give din reserve er god, det burde ikke tage lang tid. 243 00:19:49,897 --> 00:19:52,127 Kom indenfor, gå ud af solen, hvis du vil. 244 00:19:52,500 --> 00:19:53,694 Tak. Kom så, Jamie. 245 00:19:53,868 --> 00:19:56,029 Jeg vil se. 246 00:19:57,138 --> 00:19:58,298 Tom? 247 00:19:58,472 --> 00:19:59,996 Om et minut. 248 00:20:39,814 --> 00:20:42,339 Du er en af drengene det var i den røde bil. 249 00:20:42,516 --> 00:20:45,713 Åh, ja, ja, ja, det er rigtigt. Ja, Gloria er en skør. 250 00:20:45,887 --> 00:20:49,152 Hun smider altid ting ud. En dag vil hun slå nogen. 251 00:20:49,323 --> 00:20:53,225 Den måde I børn kører på, den bil vil ramme nogen. 252 00:20:53,394 --> 00:20:55,692 Nå, ingen har klaget indtil nu. 253 00:20:55,863 --> 00:20:57,296 Ikke engang politiet? 254 00:20:57,465 --> 00:21:00,332 Nå, ja. Lad os se, Duke fik en billet én gang. 255 00:21:00,501 --> 00:21:02,935 Ja. Det tror jeg, han var omkring 12 år dengang. 256 00:21:04,071 --> 00:21:05,868 Du tror, det er noget af en joke, ikke? 257 00:21:06,407 --> 00:21:07,465 Ja. Hvad med det? 258 00:21:09,543 --> 00:21:10,532 Hvor er de andre? 259 00:21:10,711 --> 00:21:14,203 Hvad generer dig? Du vil lave en føderal sag ud af en øldåse? 260 00:21:14,382 --> 00:21:17,078 Måske vil politiet ikke tænke kører folk af vejen... 261 00:21:17,251 --> 00:21:20,550 ...med de opsuppede sardindåser din er sådan en joke. 262 00:21:21,422 --> 00:21:23,890 Åh, mand, jeg skal sige dig, du skræmmer mig ihjel. 263 00:21:26,060 --> 00:21:27,152 Hvad er dit navn? 264 00:21:27,595 --> 00:21:30,530 Se, du kom langt at lede efter problemer. 265 00:21:30,731 --> 00:21:32,995 Du skulle have taget med lidt hjælp til dig. 266 00:21:36,771 --> 00:21:38,329 Vil du fortælle mig dit navn? 267 00:21:42,109 --> 00:21:43,838 Nå, du spørger mig igen. 268 00:21:45,913 --> 00:21:49,405 I unge punkere. Gør ikke nogen nogensinde lært dig at respektere dine ældre? 269 00:21:49,583 --> 00:21:53,417 -Du kommer rundt om denne station igen-- - Ja, vil du stoppe os, Charley? 270 00:21:59,060 --> 00:22:00,823 Hvorfor kan du ikke stoppe dem? 271 00:22:00,995 --> 00:22:05,227 Hvad er det med børn i dag? Ved du det hvilken slags mennesker kommer de børn fra? 272 00:22:05,399 --> 00:22:07,993 Ærlig, gudfrygtig, for det meste. 273 00:22:08,169 --> 00:22:09,898 De arbejder hårdt for at leve. 274 00:22:10,071 --> 00:22:12,232 Den og hans ven Duke... 275 00:22:12,406 --> 00:22:14,931 ...deres forældre fik noget af det bedste landbrugsjord her omkring. 276 00:22:15,109 --> 00:22:17,202 De giver de børn alt, hvad de ønsker. 277 00:22:17,378 --> 00:22:20,779 Men børn ved ikke, hvad de vil have i disse dage. Det gør ingen. 278 00:22:20,948 --> 00:22:23,246 Ingen i hele Guds skaberværk. 279 00:22:24,952 --> 00:22:26,852 Hvor skal vi hen nu? 280 00:22:28,222 --> 00:22:30,622 Kan du ikke slappe af, bare et øjeblik? 281 00:22:35,863 --> 00:22:39,299 En uge lang går vi i skole, venter bare på lørdag. 282 00:22:40,067 --> 00:22:41,364 Det kommer her… 283 00:22:41,535 --> 00:22:44,060 ...det er enten dette eller Arenaen. 284 00:22:44,238 --> 00:22:45,796 Alle er ude efter spark. 285 00:22:45,973 --> 00:22:47,702 Hvad er der ellers? 286 00:22:50,845 --> 00:22:53,507 Skolen er snart færdig. 287 00:22:54,448 --> 00:22:56,848 Det bliver den samme gamle bit. 288 00:22:57,451 --> 00:23:00,045 Det er så varmt, du kan ikke trække vejret. 289 00:23:02,423 --> 00:23:04,186 Hvad er der tilbage til spark? 290 00:23:04,358 --> 00:23:06,087 Der er altid noget. 291 00:23:06,594 --> 00:23:09,620 Kan vi tage til L.A.? Eller Vegas? Hvor som helst? 292 00:23:09,797 --> 00:23:12,288 Du er vendt. Hvad er der de steder? 293 00:23:12,466 --> 00:23:15,094 Vi ved det ikke. Det er bare pointen. 294 00:23:15,269 --> 00:23:17,430 Nå, vi ved, hvad der er her. 295 00:23:21,308 --> 00:23:23,674 Ved du, hvad min far vil gøre i aften? 296 00:23:23,844 --> 00:23:27,109 Tag en oliven ud af hans martini og så vil han vise det til dine folk. 297 00:23:27,281 --> 00:23:28,976 Så vil han sige: "Dette er nummer et. 298 00:23:29,150 --> 00:23:31,175 Nogen stoppe mig når jeg når nummer 14 299 00:23:31,352 --> 00:23:33,513 ...fordi jeg ikke kan tælle." 300 00:23:33,988 --> 00:23:36,548 Og han forventer, at alle griner. 301 00:23:37,224 --> 00:23:38,282 Bare for spark. 302 00:23:38,459 --> 00:23:40,518 Mand, du er ved at blive en drager. 303 00:23:41,095 --> 00:23:43,563 Hør, vi er på Arena i aften. 304 00:23:43,731 --> 00:23:46,791 Så ser tingene anderledes ud for mig. Du vil se. 305 00:23:47,468 --> 00:23:49,800 Alle! vil være tændt. 306 00:24:04,718 --> 00:24:06,117 ! bet! kunne gøre det. 307 00:24:06,287 --> 00:24:08,050 Selvfølgelig kunne du det, søn. 308 00:24:08,222 --> 00:24:10,713 Hvis jeg havde nogen fornuft, Jeg ville lave noget andet. 309 00:24:10,891 --> 00:24:13,758 Husker du venligst gamle Charley fortalte dig det. 310 00:24:14,161 --> 00:24:15,788 Hvad venter han på? 311 00:24:16,597 --> 00:24:18,326 Hans ven henter ham. 312 00:24:18,499 --> 00:24:19,796 Jo før, jo bedre. 313 00:24:25,606 --> 00:24:27,767 Næsten færdig. 314 00:24:29,810 --> 00:24:31,778 Det burde få dig hvor du vil hen. 315 00:24:31,946 --> 00:24:35,074 Ifølge kortet, det burde ikke være ret langt. 316 00:24:35,316 --> 00:24:36,977 Hvor langt er der til Mayville herfra? 317 00:24:37,151 --> 00:24:38,914 Tooghalvtreds miles. 318 00:24:39,086 --> 00:24:40,576 Skal du til Mayville? 319 00:24:41,422 --> 00:24:44,050 Ja, det er slutningen af ​​linjen for os. 320 00:24:44,225 --> 00:24:45,487 Vi skal bo der. 321 00:24:45,659 --> 00:24:47,957 ! købte mig et motel. 322 00:24:48,295 --> 00:24:49,489 Har du købt Dailey's? 323 00:24:51,232 --> 00:24:52,756 Hvordan vidste du, at det var Daileys? 324 00:24:52,933 --> 00:24:55,731 Der er ikke noget andet motel i Mayville. 325 00:24:55,903 --> 00:24:58,565 Dailey fortalte det aldrig til nogen han var udsolgt. 326 00:24:58,739 --> 00:25:00,104 Åh, kender du ham? 327 00:25:00,274 --> 00:25:02,071 Nå, der er langt herfra. 328 00:25:02,243 --> 00:25:05,212 Sådan et land. intet er langt fra nogen steder. 329 00:25:06,580 --> 00:25:09,378 Hvis det er det eneste motel, det burde tjene penge. 330 00:25:11,886 --> 00:25:13,786 Dailey fik sin, tror jeg. 331 00:25:14,255 --> 00:25:16,348 Det vil være halvanden dollars. 332 00:25:24,398 --> 00:25:26,662 - Der er du. - Den her er rigtig god. 333 00:25:26,834 --> 00:25:28,199 Fortæl din mor, at vi er klar. 334 00:25:28,369 --> 00:25:30,030 - Okay. - Vi ses. 335 00:25:30,538 --> 00:25:32,267 Og held og lykke. 336 00:25:40,681 --> 00:25:41,705 Tom. 337 00:25:42,716 --> 00:25:44,149 Peg. 338 00:25:44,752 --> 00:25:46,481 Jeg kører resten af ​​vejen. 339 00:25:47,354 --> 00:25:50,755 Hvis du skynder dig ting pga af hvad der skete med den lejlighed, det er-- 340 00:25:50,925 --> 00:25:52,654 Det er kun 52 miles. 341 00:25:55,496 --> 00:25:58,158 Okay, aber, du hørte chefen. Ind i ryggen. 342 00:25:58,332 --> 00:26:01,199 Attaboy, far. Du viser dem. 343 00:26:30,831 --> 00:26:33,527 Dailey skulle ikke have solgt stedet til sådan en firkant. 344 00:26:33,901 --> 00:26:36,927 Forventer du, at jeg skal have ondt af dig eller firmaet der købte det? 345 00:26:44,511 --> 00:26:47,969 Dit skøre tøserhoved. Hvis du vil dræbe nogen, gå og gør det et andet sted. 346 00:26:48,349 --> 00:26:51,182 Hej, gjorde! buste noget? Har jeg ramt nogen? 347 00:26:51,352 --> 00:26:54,810 -Hvad råber du om, gamle mand? -Charley, far vild. 348 00:26:54,989 --> 00:26:58,550 Vi skal gøre noget. Det ved du karakter Gloria smed øldåsen efter? 349 00:26:58,726 --> 00:27:00,125 Nå, han var lige her. 350 00:27:00,294 --> 00:27:02,728 Han ejer Dailey's nu. Han købte stedet. 351 00:27:03,797 --> 00:27:05,230 Vente. Du er ude af dit sind. 352 00:27:05,399 --> 00:27:07,629 1 fortælle dig, han er på vej til Mayville nu. 353 00:27:07,901 --> 00:27:09,664 Hør, du må hellere ikke udsætte os. 354 00:27:09,837 --> 00:27:11,498 Hør, hvad synes du, jeg er skør? 355 00:27:12,573 --> 00:27:13,904 Denne nye fyr, hvordan er han? 356 00:27:14,074 --> 00:27:16,099 Hvordan er han? Han er en rigtig firkantet. 357 00:27:16,277 --> 00:27:19,542 Han skulle endda til politiet om, hvad der skete på vejen i dag. 358 00:27:19,913 --> 00:27:22,074 Nå, måske skulle vi ændre os hans sind, hva'? 359 00:27:24,318 --> 00:27:26,183 Vil du give ham problemer? 360 00:27:40,134 --> 00:27:41,863 Nej, bare rolig, du vil opdage dem. 361 00:27:42,036 --> 00:27:44,869 Ja. Vi giver dem hele rutinen. 362 00:27:45,606 --> 00:27:47,233 Okay. 363 00:27:51,512 --> 00:27:53,377 Hvorfor lader I børn ham ikke være i fred? 364 00:27:53,547 --> 00:27:56,209 Åh, du er gammel, Charley. Hvordan ville du vide det? 365 00:28:14,034 --> 00:28:18,027 Ved du hvad den mand sagde? Vi ejer det eneste motel i hele byen. 366 00:28:18,205 --> 00:28:22,141 Hvorfor, det er fantastisk. Jeg kan ikke se hvordan vi kan hjælpe med at tjene penge. 367 00:28:22,376 --> 00:28:25,038 Nå, det undrer dig hvorfor Dailey ville sælge. 368 00:28:25,212 --> 00:28:27,942 Hører du det, Tina? Hvilket college skal det være? 369 00:28:28,115 --> 00:28:30,640 - Yale. -Yale? Jeg troede, det var til drenge. 370 00:28:30,818 --> 00:28:32,308 Skørt, mand. 371 00:28:35,923 --> 00:28:37,891 Hej Hanesburg. To miles. 372 00:28:39,960 --> 00:28:41,086 Vi kan få en hamburger. 373 00:28:41,261 --> 00:28:45,288 Nu ved du, at vores madpakke er i bagagerummet. Du skal bare vente. 374 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Hvis de vil bestå, hvad venter de på? 375 00:29:17,831 --> 00:29:19,662 Hvad prøver de tåber at gøre? 376 00:29:20,100 --> 00:29:22,261 Sæt farten ned. Få ham til at gå forbi dig. 377 00:29:23,337 --> 00:29:25,828 Nå, de kan passere nu, hvis de skulle. 378 00:29:31,478 --> 00:29:34,504 Åh, stop det, Tom. Hvad nytter det? 379 00:29:34,681 --> 00:29:36,876 Der er Hanesburg. 380 00:29:50,931 --> 00:29:52,899 Hvorfor gik de ikke igennem, så længe-- 381 00:30:12,920 --> 00:30:14,820 Du må hellere se på vejen. 382 00:30:14,988 --> 00:30:17,980 Tak, ven, men vi har allerede set det. 383 00:30:28,202 --> 00:30:31,228 Lyset er ændret. Lad dem gå videre. 384 00:30:33,707 --> 00:30:35,231 De bevæger sig ikke. 385 00:30:35,409 --> 00:30:37,240 De venter på os. 386 00:30:50,057 --> 00:30:51,251 Tom, pas på. 387 00:30:52,459 --> 00:30:55,121 Er du blind? De burde tage dit kørekort. 388 00:30:55,295 --> 00:30:56,922 Tom, hvis du vil have mig til at køre... 389 00:30:57,097 --> 00:31:00,692 Hvad ville jeg flygte fra? Tre børn i en bil? 390 00:31:08,909 --> 00:31:12,640 Du forventer for meget. I nogle få måneder vil disse ting ikke genere dig. 391 00:31:12,813 --> 00:31:14,280 Jeg kan ikke vente et par måneder. 392 00:31:18,118 --> 00:31:20,086 De er bag os igen. 393 00:31:20,254 --> 00:31:23,223 Tom, tak. Lad os venligst stoppe. 394 00:31:23,390 --> 00:31:26,325 Jeg havde et skænderi med et af de børn på tankstationen. 395 00:31:26,493 --> 00:31:30,554 Jeg ved ikke, hvad de laver. men det nytter ikke noget at stoppe. 396 00:31:36,336 --> 00:31:38,896 Sæt fart, far. Måske kan du miste dem. 397 00:31:39,072 --> 00:31:42,269 Nå, vi bliver 55 nu. 398 00:31:42,643 --> 00:31:45,771 Det vil jeg ikke gøre hvad de vil have mig til, Jamie. 399 00:31:48,916 --> 00:31:51,077 Her kommer Joe. 400 00:31:59,092 --> 00:32:01,060 Kom foran ham. 401 00:32:01,828 --> 00:32:03,659 De vil pakke mig ind. 402 00:32:17,277 --> 00:32:19,404 Se på pladsen. Han begynder at hvine. 403 00:32:25,285 --> 00:32:27,845 Tom, jeg kan ikke holde det ud. 404 00:32:29,189 --> 00:32:30,679 AIL højre. 405 00:32:36,229 --> 00:32:37,526 Der går han. 406 00:32:42,703 --> 00:32:44,534 De vil ikke slippe mig ud. 407 00:32:56,883 --> 00:32:59,147 Wayne og Gordie burde komme nu. 408 00:33:10,364 --> 00:33:11,626 Peg, de er sindssyge. 409 00:33:11,798 --> 00:33:14,528 Alle af dem. Hvad er vi gået ind til? 410 00:33:27,681 --> 00:33:31,708 Tom, vi er nødt til at komme væk fra dem. Kan du prøve? 411 00:33:41,928 --> 00:33:43,225 Han løber. 412 00:33:43,397 --> 00:33:45,922 Ja. Lige ind i John og Corrie. 413 00:35:02,509 --> 00:35:04,477 Deroppe, Peg. Måske er der nogle mennesker. 414 00:35:06,913 --> 00:35:10,940 Det er lørdag, Tom. Selvfølgelig. Der skal være mennesker der. 415 00:35:29,236 --> 00:35:31,727 - Vil du lade ham slippe væk? - Han er bange, mand. 416 00:35:31,905 --> 00:35:33,634 Han løb som en kanin. 417 00:35:33,807 --> 00:35:36,002 Han slipper ikke væk. 418 00:35:42,449 --> 00:35:45,748 - Hej, herovre. Herovre. -Kom nu. Herovre. 419 00:35:58,799 --> 00:36:00,494 Det er okay nu. 420 00:36:00,667 --> 00:36:01,861 Vi-- 421 00:36:02,035 --> 00:36:04,299 De vil ikke turde følge os. Ikke her. 422 00:36:04,471 --> 00:36:06,063 Hvad ville de? 423 00:36:06,239 --> 00:36:08,673 Hvad gjorde vi ved dem? 424 00:36:08,875 --> 00:36:12,538 Dreng, jeg troede bestemt, at vi var gået. 425 00:36:12,712 --> 00:36:14,771 De kunne have dræbt os. 426 00:36:15,382 --> 00:36:18,180 Ja, det kunne de også have dræbte sig selv. 427 00:36:18,752 --> 00:36:21,186 Det gør ingen forskel for dem. 428 00:36:24,958 --> 00:36:27,017 Åh, for guds skyld, Harry. 429 00:36:27,861 --> 00:36:29,522 Lad være med at "for guds skyld, Harry" mig. 430 00:36:29,696 --> 00:36:31,630 Du sagde, at du ville tage frokosten med. 431 00:36:31,798 --> 00:36:35,598 Og jeg husker tydeligt at have fortalt dig det at medbringe frokosten. 432 00:36:43,310 --> 00:36:46,279 Nå, vi kan spise vores frokost her. 433 00:36:46,446 --> 00:36:49,108 Måske er de væk på det tidspunkt. 434 00:36:49,449 --> 00:36:53,510 Du mener du tænker venter de faktisk dernede? 435 00:36:54,154 --> 00:36:55,485 Måske ikke. 436 00:36:55,655 --> 00:36:56,917 De har haft det sjovt. 437 00:36:57,090 --> 00:36:59,285 - Hvad hvis de ikke er færdige med os? - Åh nej. 438 00:36:59,459 --> 00:37:02,053 Tina, vær stille, skat. 439 00:37:02,629 --> 00:37:06,292 Hør, jeg tror, der er et tomt bord derovre. 440 00:37:15,475 --> 00:37:18,706 - Føler du dig bedre? - Det er ved at lette lidt. 441 00:37:20,814 --> 00:37:22,213 Peg? 442 00:37:22,682 --> 00:37:26,118 Du ved, før eller siden skal vi skal tilbage til den motorvej. 443 00:37:26,286 --> 00:37:28,811 Måske er der en anden vej til Mayville. 444 00:37:28,989 --> 00:37:30,581 Ikke ifølge kortet. 445 00:37:30,757 --> 00:37:34,249 Hvis de stadig venter dernede i den varme sol er de velkomne til det. 446 00:37:34,427 --> 00:37:36,622 Vi har det godt her. Vi kan overskue dem. 447 00:37:36,796 --> 00:37:38,923 En lur ville gøre dig godt. 448 00:37:39,099 --> 00:37:40,657 Hvem kunne sove? 449 00:37:41,034 --> 00:37:43,594 Puha, skal vi bare sidde her? 450 00:37:43,770 --> 00:37:45,601 Jeg ville ønske, vi aldrig havde forladt Boston. 451 00:37:45,872 --> 00:37:47,965 Hvis du ikke kan finde noget at lave for bare en-- 452 00:37:48,141 --> 00:37:50,905 Hej, far. Hvad med at kaste fodbolden rundt? 453 00:37:51,077 --> 00:37:53,705 -Det er ikke tid til noget-- - Jeg vil kaste med dig. 454 00:37:54,080 --> 00:37:55,775 Min mor og far er derovre. 455 00:37:56,116 --> 00:37:57,447 Hej, mor, kan jeg? 456 00:37:57,951 --> 00:37:59,816 Hold øje med, hvor du smider det. 457 00:37:59,986 --> 00:38:01,954 Det er okay. 458 00:38:05,292 --> 00:38:07,283 Måske har du lyst til at se dig omkring. 459 00:38:07,460 --> 00:38:08,449 Nej. 460 00:38:08,795 --> 00:38:12,060 Du ved, det er ikke langt fra Mayville. Vi kommer måske endda tilbage. 461 00:38:12,232 --> 00:38:14,928 Tror du, der er nogen både ude på den sø? 462 00:38:15,101 --> 00:38:16,125 Sandsynligvis. 463 00:38:16,303 --> 00:38:20,137 Okay, jeg kan tage et hint. Men jeg advarer dig, jeg kommer til at hade det. 464 00:38:20,307 --> 00:38:22,537 ! ville være ligeglad hvis vi aldrig så dette sted igen. 465 00:38:25,278 --> 00:38:29,146 Peg, jeg håber at komme herud var ikke bare en stor, fed fejl. 466 00:38:29,316 --> 00:38:32,285 Vi er alle nervøse. Det kommer vi over. 467 00:38:33,787 --> 00:38:35,584 Hvor gammel tror du var de drenge? 468 00:38:35,755 --> 00:38:38,986 - Sytten, 18. Meget ung. - Ja. 469 00:38:39,159 --> 00:38:42,094 - Tina er 16. -| vide. Det har jeg også tænkt på. 470 00:38:42,262 --> 00:38:44,059 Måske går de ikke på samme skole. 471 00:38:44,230 --> 00:38:48,394 Åh, jeg er sikker på, hun kan finde ordentlige børn hendes egen alder at blive venner med. 472 00:38:48,868 --> 00:38:51,962 Hun hader det nu. Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende. 473 00:38:52,138 --> 00:38:54,663 Nå, det går snart op. Hun glemmer Boston. 474 00:38:54,841 --> 00:38:56,741 De piller. De er i kupeen-- 475 00:38:56,910 --> 00:38:58,537 Nej, skat, lad mig få dem. 476 00:39:00,447 --> 00:39:02,574 Det er min pop. Fedt, hva'? 477 00:39:04,451 --> 00:39:07,943 Ved han ikke bedre end det, med børn omkring? 478 00:39:08,121 --> 00:39:09,383 Går han uden dig? 479 00:39:09,556 --> 00:39:12,218 Nej, der er en pølsevogn på den anden side af søen. 480 00:39:12,392 --> 00:39:15,293 - Bliv der. Jeg starter dig en. - Okay. 481 00:39:22,068 --> 00:39:24,127 Sig, det var en ret god fangst. 482 00:39:24,304 --> 00:39:26,272 Ja, han plejede at spille i gymnasiet. 483 00:39:26,439 --> 00:39:29,408 - Han lavede hele byen. - Ingen sjov. 484 00:39:29,976 --> 00:39:32,843 Det behøvede du ikke at fange, du ved. 485 00:39:33,613 --> 00:39:35,808 Beviste det noget? 486 00:39:36,549 --> 00:39:39,313 Hej, far, det var en pæn fangst. 487 00:39:39,486 --> 00:39:41,920 Jeg vædde på dig, hvis du ikke havde der gik tilbage... 488 00:39:42,088 --> 00:39:45,285 ...du ville have vist de tosser i de varme stænger. 489 00:39:46,726 --> 00:39:50,059 Du har lige hørt fra min psykiater. 490 00:39:50,296 --> 00:39:54,733 Tom, ingen mand kunne have gjort noget om hvad der skete i dag. 491 00:39:55,468 --> 00:39:58,801 De ville have mig til at løbe, og det gjorde jeg. 492 00:39:59,439 --> 00:40:02,408 Det eneste, jeg kunne gøre, var at blæse i mit horn af dem. 493 00:40:02,675 --> 00:40:05,269 Jeg ved ikke, hvordan de vidste det, Peg. 494 00:40:05,445 --> 00:40:08,312 Men de vidste det Jeg kunne ikke stå imod dem. 495 00:40:37,977 --> 00:40:40,571 Hvorfor brak vi dem hele vejen hertil? 496 00:40:40,980 --> 00:40:42,971 Du kan ikke fejle dem med de mennesker omkring. 497 00:40:43,149 --> 00:40:45,811 Måske vil Duke bare undskylde. 498 00:40:45,985 --> 00:40:49,318 - Undskyld til hvem? -Hey, hvorfor holder I to ikke kæft, hva'? 499 00:40:49,489 --> 00:40:51,548 Er det derfor du ville at komme herop? 500 00:40:51,724 --> 00:40:56,161 - Bare så du kunne være sammen med den pige? -Hvornår fortæller du mig, hvad jeg skal gøre? 501 00:40:57,730 --> 00:41:01,029 Hej, Duke, hvad vil du gøre når du finder hende, hva'? 502 00:41:01,201 --> 00:41:03,601 Bare rolig, Duke vil komme i tanke om noget. 503 00:41:03,770 --> 00:41:06,364 Hvis den bærer nederdele, Duke kan altid finde på noget. 504 00:41:06,539 --> 00:41:09,531 Ernie, jeg vil ikke blive generet. Du beholder hende her, okay? 505 00:41:10,176 --> 00:41:12,144 Hej, hvad er du, døv? 506 00:41:12,312 --> 00:41:13,836 Hvis han rører ved den pige....... 507 00:41:14,013 --> 00:41:16,345 Bare slap af. Tag det roligt. 508 00:41:25,825 --> 00:41:26,951 Hej. 509 00:41:27,127 --> 00:41:28,651 Se, ville du klippe det ud? 510 00:41:28,828 --> 00:41:30,693 Hvad, gør jeg ondt på lille Ernie? 511 00:41:30,864 --> 00:41:32,923 Klip det bare ud, vil du? 512 00:41:40,974 --> 00:41:42,839 Fortæl mig, lille Ernie... 513 00:41:43,042 --> 00:41:44,703 .gør det stadig ondt? 514 00:41:44,878 --> 00:41:47,472 Mand, du er skør. Duke er min bedste ven. 515 00:41:47,647 --> 00:41:51,743 Så hvorfor følger du ikke efter ham? Måske vil han dele den anden pige med dig. 516 00:41:51,918 --> 00:41:54,478 Åh, mand, du er skør. 517 00:42:26,486 --> 00:42:28,579 Du skulle have fortalt mig det du ville være her. 518 00:42:28,755 --> 00:42:31,656 - Lad mig gå. - Vent et minut. Jeg har ikke gjort noget. 519 00:42:32,292 --> 00:42:34,624 Sniger du altid op bag på sådan nogle mennesker? 520 00:42:35,228 --> 00:42:37,162 Nogle piger kan lide at blive listet op. 521 00:42:38,665 --> 00:42:40,792 -Jeg vil gå-- - Vent et øjeblik. Vente. 522 00:42:40,967 --> 00:42:43,765 Efter at jeg gik til alt det her besvær at finde dig? 523 00:42:46,272 --> 00:42:48,797 Hvorfor gjorde du det mod os i dag? 524 00:42:49,042 --> 00:42:51,010 Vi generede dig ikke. 525 00:42:51,177 --> 00:42:54,340 -Min far er syg, og du-- - Nå, hvordan vidste jeg, at han var syg? 526 00:42:54,514 --> 00:42:58,006 Vi var ude at holde en bold, og vi tænkte han ville gå med os. Til spark. 527 00:42:58,384 --> 00:42:59,942 Du slog os næsten ihjel... 528 00:43:00,119 --> 00:43:01,711 ...til spark? 529 00:43:01,888 --> 00:43:03,412 Dræbte dig? 530 00:43:03,590 --> 00:43:06,991 Tror du, jeg vil såre nogen det ligner dig? 531 00:43:07,293 --> 00:43:08,760 Fortæl det til din kæreste. 532 00:43:09,262 --> 00:43:10,320 Gloria? 533 00:43:10,496 --> 00:43:13,522 Det er Ernies pige. Og en masse andre fyre også. 534 00:43:14,801 --> 00:43:17,793 Tror du, jeg vil dele min pige med mange andre fyre? 535 00:43:17,971 --> 00:43:20,132 ! ved det ikke, og jeg er ligeglad. 536 00:43:20,506 --> 00:43:22,531 Nå, det er for dårligt. jeg troede... 537 00:43:23,176 --> 00:43:26,441 ... så længe du skal leve i Mayville... 538 00:43:27,213 --> 00:43:28,805 Hvordan vidste du, hvor vi skal bo? 539 00:43:29,249 --> 00:43:32,912 Jeg ved alt om din far overtager Daileys motel. 540 00:43:33,653 --> 00:43:36,554 Måske ved du det ikke, men tingene kommer virkelig til at svinge der. 541 00:43:37,156 --> 00:43:38,987 Nej, gør det ikke. 542 00:43:39,158 --> 00:43:42,389 Hej, vil du ikke vide det hvordan jeg føler for dig? 543 00:43:43,796 --> 00:43:44,956 Behage. 544 00:43:45,865 --> 00:43:48,390 Vi bliver venner, skat. Gode ​​venner. 545 00:43:48,568 --> 00:43:51,696 Så længe din far kommer ikke i vejen for os. 546 00:43:52,105 --> 00:43:54,630 Jeg vil aldrig se dig igen. 547 00:43:56,676 --> 00:43:59,372 Du ved, Dailey var også vores ven. 548 00:43:59,579 --> 00:44:01,069 Han var som en af ​​os. 549 00:44:01,714 --> 00:44:05,309 Fortæl det nu til din far at han hellere ikke må prøve at ændre tingene. 550 00:44:05,485 --> 00:44:10,047 For hvis han gør det, er der ingen her omkring. men ingen, kommer til at have det sjovt. 551 00:44:10,723 --> 00:44:11,883 Ikke engang dig. 552 00:44:31,311 --> 00:44:32,403 Nå, fandt du hende? 553 00:44:32,578 --> 00:44:34,876 Hvad tror du, jeg laver der, kigger du rundt? 554 00:44:35,048 --> 00:44:36,037 Fortæl mig, hvad der skete? 555 00:44:36,215 --> 00:44:38,581 Ja, jeg fandt hende nede ved søen afkøling. 556 00:44:38,751 --> 00:44:41,447 Jeg vil vædde på, at du ikke lod hende køle af længe, hva'? 557 00:44:41,621 --> 00:44:45,216 Lad os bare sige, at jeg gjorde verden sikker til lørdag aften i Arenaen. 558 00:44:45,391 --> 00:44:47,518 Lad os nu komme ind til byen. 559 00:44:56,135 --> 00:44:59,036 Så hjælp mig, Jeg vil gerne rapportere sådan en mand. 560 00:44:59,439 --> 00:45:00,770 Hej, Pop. Hvad fik du? 561 00:45:00,940 --> 00:45:02,737 Jeg sagde, at jeg ville gøre det hurtigt. 562 00:45:02,909 --> 00:45:04,740 Her er du, dreng. 563 00:45:05,311 --> 00:45:08,144 Her, skat. Dejligt og koldt, ikke? 564 00:45:17,990 --> 00:45:20,356 Hvor var de før? 565 00:45:21,294 --> 00:45:22,852 De kan ikke være alle steder på én gang. 566 00:45:23,029 --> 00:45:25,623 Tal med dem nu. Fortæl dem om det. 567 00:45:26,999 --> 00:45:29,126 Noget jeg kan gøre for dig? 568 00:45:29,302 --> 00:45:31,065 Dit kørekort, tak, hr. 569 00:45:33,606 --> 00:45:34,664 Hvad skete der? 570 00:45:40,813 --> 00:45:42,747 Lidt varmt, hva', officer? 571 00:45:42,982 --> 00:45:44,074 Hvad med en drink, hva'? 572 00:45:45,585 --> 00:45:48,952 68 miles i timen i en 30-mile zone... 573 00:45:49,122 --> 00:45:51,352 ...sving til venstre uden signal... 574 00:45:52,125 --> 00:45:54,992 ...og kommer ikke til et punktum ved et stopskilt. 575 00:45:56,229 --> 00:45:57,753 Jeg kalder det dårlig kørsel, hr. 576 00:45:58,531 --> 00:46:01,659 Jeg har kørt dårligt i 24 år, Jeg har ikke fået en billet endnu. 577 00:46:01,834 --> 00:46:03,096 Hvad kalder du det nu? 578 00:46:03,436 --> 00:46:05,495 Jeg kalder det heldig. 579 00:46:16,449 --> 00:46:18,815 Du kan være i retten enhver dag før den 19. 580 00:46:18,985 --> 00:46:21,385 Er du sjov? Min bilklub tager sig af det. 581 00:46:21,888 --> 00:46:24,584 Det er fint. Men husk lige dette, hr.: 582 00:46:24,757 --> 00:46:27,225 Du kører den bil, ikke din bilklub. 583 00:46:28,194 --> 00:46:32,187 Se, du gav mig billetten. Jeg har heller ikke brug for et foredrag. 584 00:46:32,365 --> 00:46:35,459 Dette foredrag vil ikke koste dig noget. Billetten vil. 585 00:46:35,635 --> 00:46:38,661 Og hvis jeg nogensinde fanger dig i at blive over 30 i denne fartzone igen... 586 00:46:38,838 --> 00:46:41,500 ... ringer du til din bilklub inde fra en fængselscelle. 587 00:46:41,674 --> 00:46:44,370 Så hvad prøver du nu at gøre, vise mig nogle muskler? 588 00:46:46,846 --> 00:46:50,407 Mister, vi støder på modige mennesker som dig hver dag i ugen. 589 00:46:50,583 --> 00:46:52,915 De er altid modige indtil de rammer nogen. 590 00:46:53,686 --> 00:46:56,553 Folk er flygtet fra dig i 24 år. 591 00:46:57,590 --> 00:47:00,184 Hvorfor holder du ikke op med at presse deres held? 592 00:47:03,596 --> 00:47:05,655 Hick betjente. 593 00:47:05,832 --> 00:47:06,856 De er alle ens. 594 00:47:07,400 --> 00:47:09,163 Åh, officer. 595 00:47:10,736 --> 00:47:12,567 Er du lige kommet op fra motorvejen? 596 00:47:12,738 --> 00:47:14,706 For en halv time siden, at patruljere søen. 597 00:47:14,874 --> 00:47:18,571 Så du nogen biler i bunden af picnic-vejen? Drenge i hot rods. 598 00:47:18,778 --> 00:47:19,972 Nej, hvorfor? 599 00:47:20,513 --> 00:47:21,673 De er gået. 600 00:47:21,848 --> 00:47:24,043 De fulgte efter os, officer. 601 00:47:24,217 --> 00:47:27,209 De ville have kørt os af vejen, hvis vi ikke var kommet herind. 602 00:47:27,386 --> 00:47:29,684 Har du fået deres licensnumre? 603 00:47:29,856 --> 00:47:31,824 Nå, nej. Jeg kunne ikke. 604 00:47:31,991 --> 00:47:35,518 Men drengen, der startede det sad i en knaldrød bil. 605 00:47:35,761 --> 00:47:37,729 Tja, vi vil have sådan nogle børn. 606 00:47:37,897 --> 00:47:40,764 L'Il underrette hovedkvarteret. Vi vil være på udkig efter dem. 607 00:47:40,933 --> 00:47:44,130 De skal stoppes, officer. De vil dræbe nogen. 608 00:47:44,303 --> 00:47:48,740 Disse børn har ingen andre steder at tage hen end dem ønsker at komme dertil med 150 miles i timen. 609 00:47:48,908 --> 00:47:52,810 At give dem sådan biler er som at lægge quns i deres hænder. 610 00:47:52,979 --> 00:47:55,004 Ja, de kan dræbe nogen. 611 00:47:55,448 --> 00:47:58,417 Jeg håber kun, jeg kan indhente dem før de gør det. 612 00:47:58,584 --> 00:47:59,949 Åh, betjent... 613 00:48:00,119 --> 00:48:02,610 ….vi skal bo i Mayville. 614 00:48:02,788 --> 00:48:06,224 I tilfælde af at vi skal i kontakt med politiet igen, hvor ringer vi? 615 00:48:06,392 --> 00:48:11,455 Hovedkvarteret for dette område er i Coleman. Det er omkring 30 miles vest for Mayville. 616 00:48:11,631 --> 00:48:13,963 Hvis der sker noget, vi er lige der. 617 00:48:14,300 --> 00:48:15,562 Tak. 618 00:48:22,074 --> 00:48:24,838 Hvad lavede han, bøjer øret om mig? 619 00:48:25,344 --> 00:48:26,709 Nej, det var noget andet. 620 00:48:26,879 --> 00:48:30,371 De kan lide at kaste deres vægt rundt. Hvad med at tage en drink med os? 621 00:48:30,550 --> 00:48:31,881 Nej, tak. Vi er nødt til at gå. 622 00:48:32,051 --> 00:48:34,383 Du gasser bilen, hvorfor ikke gasse chaufføren op, hva'? 623 00:48:34,554 --> 00:48:36,454 - En anden gang. - God tur. 624 00:48:36,622 --> 00:48:38,920 Hey, pas på de 30-mile zoner. 625 00:48:39,091 --> 00:48:40,991 De er mord. 626 00:48:42,662 --> 00:48:45,893 Det er du stolt af, måden du bliver ved med at vifte rundt på? 627 00:48:46,065 --> 00:48:47,965 Åh, skat, slap af. 628 00:48:48,134 --> 00:48:50,159 Hvorfor har du det ikke proppet og monteret? 629 00:48:50,336 --> 00:48:51,997 Vi kunne hænge den op i stuen. 630 00:48:52,171 --> 00:48:55,629 Hører du det, dreng? Din mor er en rigtig joker. 631 00:49:02,348 --> 00:49:05,476 Nå, du var væk længe nok. ! samle du kunne lide søen. 632 00:49:06,519 --> 00:49:07,918 L- 633 00:49:08,621 --> 00:49:09,713 Det er i orden. 634 00:49:10,690 --> 00:49:12,658 Jeg troede, du ville elske det. 635 00:49:12,825 --> 00:49:14,952 Jeg sagde, det var okay, gjorde 1 ikke? 636 00:49:15,328 --> 00:49:17,125 Søs, du skulle have været her. 637 00:49:17,296 --> 00:49:21,460 Far fortalte lige en politimand om de drenge i hot rod. 638 00:49:23,269 --> 00:49:25,737 Hvad er politiet vil gøre ved drengene? 639 00:49:26,105 --> 00:49:28,403 Intet. Vi havde ikke licensnummeret. 640 00:49:33,346 --> 00:49:34,438 Tina. 641 00:49:34,614 --> 00:49:36,172 Er der noget galt? 642 00:49:36,582 --> 00:49:38,948 Hvorfor skal du altid tænke er der noget galt? 643 00:49:39,118 --> 00:49:42,110 For guds skyld, mor, det har du ikke at nage mig. Jeg er ikke en baby. 644 00:49:42,288 --> 00:49:43,516 Tina. 645 00:49:43,689 --> 00:49:46,214 Nå, hvad kan der være galt? 646 00:49:50,796 --> 00:49:52,388 Hvad førte det til? 647 00:49:56,802 --> 00:50:00,465 Tom, jeg vil ikke gå herfra endnu. 648 00:50:02,908 --> 00:50:05,502 Du hørte politimanden. Børnene er ikke dernede. 649 00:50:05,678 --> 00:50:09,580 Nej, det er bare... Jeg tror ikke, jeg kunne holde ud der sker noget andet. 650 00:50:09,749 --> 00:50:14,379 Det bliver mørkt om et par timer. De ville ikke kende vores bil om natten. 651 00:50:17,556 --> 00:50:21,458 Jeg er sikker på, at Dailey er vil stadig være der. 652 00:50:21,627 --> 00:50:23,618 Vi har ikke haft ret meget held indtil videre. 653 00:50:23,796 --> 00:50:26,321 Måske vil motellet ændre det. 654 00:50:26,499 --> 00:50:29,525 Måske holder vi vores jul alligevel. 655 00:50:37,043 --> 00:50:40,444 Hej med dig, Dailey. Forventede ikke at se dig i byen på denne tid af dagen. 656 00:50:40,613 --> 00:50:45,050 Jeg overlader al varmen til dig, Luke. Jeg sendte mine meddelelser om adresseændring. 657 00:50:45,217 --> 00:50:47,242 Hørte du solgte din plads. Lidt pludselig. 658 00:50:47,420 --> 00:50:50,617 Pludselig? Hver gang temperaturen nåede hundrede jeg tænkte på det. 659 00:50:50,790 --> 00:50:53,623 Det er lang tid, Luke. Længe nok til, at en mand kan skrumpe sammen. 660 00:50:53,793 --> 00:50:54,817 Skal have mit job. 661 00:50:54,994 --> 00:50:57,861 En mand kunne virkelig gøre noget godt med at skrumpe at være postbud. 662 00:50:58,030 --> 00:51:00,692 Jeg har altid forstået du havde en guldmine i det motel. 663 00:51:00,866 --> 00:51:02,959 Jeg lavede nok til at komme ud. Det var alt, jeg ønskede. 664 00:51:03,135 --> 00:51:05,365 Tja, der er vel nogle det vil ikke bebrejde dig. 665 00:51:05,538 --> 00:51:08,632 Du ved, det forekommer mig, du ved, du blev aldrig helt ensom. 666 00:51:08,808 --> 00:51:12,244 Hvad med at eje det motel og at være bachelor. 667 00:51:12,411 --> 00:51:14,971 Jeg spørg din kone tænkte du ikke for meget på mig, vel, Luke? 668 00:51:15,147 --> 00:51:17,809 Du satser. Hun ville ikke lade mig gå til dit sted for en drink. 669 00:51:17,983 --> 00:51:20,247 Tænkte du måske ville give mig nogle dårlige ideer. 670 00:51:20,419 --> 00:51:22,444 Og ved du noget? 671 00:51:22,788 --> 00:51:24,449 Hun havde ret. 672 00:51:24,623 --> 00:51:27,751 De nye ejere vil tage over i morgen. Kom ud og sig hej. 673 00:51:27,927 --> 00:51:29,895 Du satser. Nå, held og lykke, Dailey. 674 00:51:30,062 --> 00:51:31,962 Vi ses. 675 00:51:44,343 --> 00:51:46,140 Hej, Dailey. 676 00:51:49,915 --> 00:51:54,147 Nå, hvis det ikke er det Mayville-samfundets blomst. 677 00:51:55,688 --> 00:51:58,657 Er det ikke lidt tidligt for at I børn skal lede efter ballade? 678 00:51:58,824 --> 00:52:00,655 Jeg behøver ikke lede efter det, Dailey. 679 00:52:00,826 --> 00:52:02,453 Jeg bærer den rundt med mig. 680 00:52:03,829 --> 00:52:06,662 Mange fyre ville ikke have noget imod det har den slags problemer. 681 00:52:07,500 --> 00:52:08,831 Det er rigtigt, Dailey. 682 00:52:09,001 --> 00:52:10,229 Sig det til ham. 683 00:52:10,402 --> 00:52:12,893 Du slog os ud uden at sige noget. 684 00:52:13,072 --> 00:52:15,131 Hvorfor fortalte du os det ikke solgte du motellet? 685 00:52:15,307 --> 00:52:17,901 Hvorfor, så du ville have mere tid at gøre tingene hårde for mig? 686 00:52:18,077 --> 00:52:19,874 Det var ikke din sag, Duke boy. 687 00:52:20,045 --> 00:52:23,572 Ja? Nå, det er sjovt. Hver lørdag aften vores penge var din sag. 688 00:52:23,749 --> 00:52:25,546 Så nu betaler du til de nye ejere. 689 00:52:25,718 --> 00:52:28,186 Intet ændrer sig nogensinde her omkring. Det ved du. 690 00:52:29,188 --> 00:52:30,985 Selvfølgelig ved vi det. 691 00:52:31,157 --> 00:52:32,988 Vi ved det godt. 692 00:52:37,062 --> 00:52:39,121 Sig, hvor skal du hen, Dailey? 693 00:52:39,298 --> 00:52:40,765 L.A.? 694 00:52:41,100 --> 00:52:42,567 Vegas, måske? 695 00:52:42,735 --> 00:52:44,327 San Francisco? 696 00:52:44,503 --> 00:52:46,869 Hvorfor? Vil du skrive et brev til mig? 697 00:52:47,406 --> 00:52:50,569 Jeg vil vædde på, at du ikke ville have noget imod det viser mig rundt i de steder. 698 00:52:53,813 --> 00:52:55,610 Jeg troede, du kunne lide røde biler. 699 00:52:55,781 --> 00:52:58,511 Ja, det er den eneste farve hun kan lide. 700 00:52:58,951 --> 00:53:00,782 Det tænkte jeg. 701 00:53:01,220 --> 00:53:04,018 Jeg rejser altid let, skat. Ingen overskydende bagage. 702 00:53:04,190 --> 00:53:06,886 Arenaen springer i aften. Medbring penge. 703 00:53:08,961 --> 00:53:12,897 Hej, hvad prøver du at gøre, gøre et ryk ud af mig? Kom nu ind. 704 00:53:13,566 --> 00:53:16,126 Der er masser af røde biler rundt omkring, Duke. 705 00:53:16,302 --> 00:53:18,099 Husk det. 706 00:54:31,944 --> 00:54:34,003 Sig, nogen ser Duke i aften? 707 00:54:34,179 --> 00:54:37,046 Nej. Jeg håber ikke, det kryb dukker op. 708 00:54:37,216 --> 00:54:39,377 Du burde holde sådan nogle tosser ud herfra. 709 00:54:39,551 --> 00:54:42,679 Hør, hvorfor rejser I børn ikke op og dans, bliver du tørstig? 710 00:54:42,855 --> 00:54:47,155 Jeg kan ikke tjene penge her omkring medmindre jeg sælger drikkevarer til dig. Fortsæt. 711 00:54:53,465 --> 00:54:55,160 Hej. Hej med dig, Mike. 712 00:54:55,334 --> 00:54:59,862 Hvis Barney der ikke beholder de briller fyldt rigtigt, råber du bare efter gamle Dailey. 713 00:55:00,039 --> 00:55:01,529 Hvad ved du? 714 00:55:01,707 --> 00:55:03,470 Du tabte et par kilo, Hazel. 715 00:55:03,642 --> 00:55:07,271 Jeg mistede dem ikke. Jeg har lige flyttet dem omkring hvor de ville gøre mest gavn. 716 00:55:07,446 --> 00:55:10,074 Du troede ikke, jeg ville huske det, hva? 717 00:55:12,351 --> 00:55:16,048 Du skulle ikke have udsolgt, Lank. Dette sted vil blive til en kirkegård. 718 00:55:16,221 --> 00:55:19,679 Jeg har en hemmelighed til dig, skat. Arenaen er en kirkegård. 719 00:55:19,858 --> 00:55:23,589 Alle dør, og alle prøver at glemme det. Det er den eneste vej at gå. 720 00:55:23,762 --> 00:55:25,889 Nå, med den nye ejer på vej... 721 00:55:26,065 --> 00:55:27,396 ...hvad med Barney? 722 00:55:27,566 --> 00:55:30,091 Hør, Barney vil ikke glemme det hans lille magiske handling. 723 00:55:30,269 --> 00:55:34,205 Du lægger dine penge i handsken rum og han vil lave dem om til pints. 724 00:55:34,373 --> 00:55:37,570 - Der er nogle mennesker udenfor. -Kan de ikke læse "No Vacancy"-skiltet? 725 00:55:37,743 --> 00:55:39,734 Det, de vil, er at se dig. 726 00:55:44,416 --> 00:55:47,852 Nu, lad være med at ødelægge det. Fortæl mig ikke noget. Jeg vil spørge. 727 00:55:48,020 --> 00:55:51,114 Du ved, en fyr i denne branche bliver hurtigt hofte i ansigtet. 728 00:55:51,290 --> 00:55:53,281 Du er Tom Phillips. 729 00:55:53,459 --> 00:55:55,393 Vil du fortælle mig, at jeg tager fejl? 730 00:55:55,561 --> 00:55:56,585 Nej, du har ret. 731 00:55:56,762 --> 00:55:58,525 Skør. Jeg er Lank Dailey. 732 00:55:58,697 --> 00:56:02,827 Åh, det er Mrs. Phillips, det er min søn, Jamie og Tina, min datter. 733 00:56:03,002 --> 00:56:07,632 Hej. Nå, der er hun, Mr. Phillips. Hun er helt din. 734 00:56:15,247 --> 00:56:17,943 Nå, vi kigger bare. 735 00:56:18,117 --> 00:56:20,278 Kaffebaren laver en masse forretninger. 736 00:56:20,452 --> 00:56:25,754 Ja, sir. Du håndterer dette sted rigtigt og hun vil være lige så god ved dig, som hun var mod mig. 737 00:56:25,958 --> 00:56:29,018 Vi forventede, at I alle kom hertil i eftermiddag. Du må være træt. 738 00:56:29,194 --> 00:56:30,320 Udmattet. 739 00:56:30,496 --> 00:56:33,124 Nå, hvorfor kommer du ikke og se på dine værelser? 740 00:56:33,298 --> 00:56:35,095 Jeg læser dine ting af. 741 00:56:35,501 --> 00:56:38,368 Det skal du gøre her omkring er at komme i tingenes ånd. 742 00:56:38,537 --> 00:56:41,028 Giv folk, hvad de vil have og de kan ikke klage. 743 00:56:41,206 --> 00:56:43,174 Når man er i Rom, gør som romerne, hva? 744 00:56:43,342 --> 00:56:45,708 Dette sted har været en vellykket operation. 745 00:56:45,878 --> 00:56:49,405 Besætningen på Arenaen kender rebene. Bygningerne er i god stand. 746 00:56:49,581 --> 00:56:52,243 Du skal ikke bruge en øre at ændre en ting. 747 00:56:52,418 --> 00:56:54,579 Nå, det tænkte vi ikke på på at bruge nogen penge. 748 00:56:54,753 --> 00:56:56,550 Smart. 749 00:56:56,722 --> 00:56:59,156 Få investeringen til at betale sig lige fra begyndelsen. 750 00:56:59,324 --> 00:57:03,158 Jeg flyttede mine ting ind i nummer 3 for i aften. I morgen tidlig tager jeg afsted. 751 00:57:03,328 --> 00:57:05,296 Der kan være nogle spørgsmål Jeg vil gerne spørge. 752 00:57:05,464 --> 00:57:06,988 Åh, selvfølgelig. 753 00:57:07,166 --> 00:57:08,929 Jeg skal udfylde dig inden jeg går. 754 00:57:09,101 --> 00:57:12,434 Stedet er alt blevet renset ud. Bare føl dig hjemme. 755 00:57:12,604 --> 00:57:15,129 Vi bliver nødt til at give stedet et nyt navn. 756 00:57:15,307 --> 00:57:17,832 Det bliver en helt ny livsstil. 757 00:57:19,378 --> 00:57:23,337 For held. Golly, jeg håber bestemt der er nok garderobeplads. 758 00:57:23,515 --> 00:57:24,982 Okay, bande. Ind i rummet. 759 00:58:26,445 --> 00:58:30,711 Hej, hvad forventede du root beer at lugte til? 760 00:58:30,883 --> 00:58:33,317 Hvorfor gør I ikke børn holde disse ting derhjemme? 761 00:58:33,485 --> 00:58:35,953 Så ville du ikke skal komme her for det. 762 00:59:25,671 --> 00:59:29,038 Barney, jeg så betjenten udenfor. Er alt i orden? 763 01:00:05,844 --> 01:00:08,472 Hej, det ser ud til, at de allerede er her. 764 01:00:09,081 --> 01:00:10,946 Ja, og hun ser endnu bedre ud om natten. 765 01:00:11,116 --> 01:00:13,983 Hej, Duke, afskedig hende, hva? Hendes gamle mand vil give os problemer. 766 01:00:17,055 --> 01:00:20,252 Hendes gamle mand er syg. nu, hvorfor tror du hun fortalte mig det? 767 01:00:20,425 --> 01:00:24,054 - Fordi hun ville have mig til at vide det. -Du tror, ​​at alle piger er ens. 768 01:00:24,229 --> 01:00:25,321 Nej, det ved jeg ikke. 769 01:00:25,497 --> 01:00:27,692 Deres navne er forskellige. 770 01:00:31,136 --> 01:00:33,036 Går du ikke efter ham? 771 01:03:10,996 --> 01:03:13,794 Hey, hvorfor lever du det ikke op? Det er min sidste nat her. 772 01:03:13,965 --> 01:03:14,954 Jeg holder en bold. 773 01:03:15,133 --> 01:03:17,897 Ja? Hvordan kommer det sig med Gloria lave scenen med Ernie? 774 01:03:18,069 --> 01:03:20,003 Hvem har brug for gammelt brød? 775 01:03:20,939 --> 01:03:24,170 Denne nye fyr der købte dette sted. 776 01:03:24,342 --> 01:03:26,367 Så du tilfældigvis hans datter? 777 01:03:27,479 --> 01:03:30,209 Se nu. Start ikke noget. 778 01:03:30,382 --> 01:03:32,646 Hvem, mig? 779 01:03:32,818 --> 01:03:35,753 Ved du hvorfor jeg kommer væk herfra? Børn kan lide dig. 780 01:03:35,921 --> 01:03:39,288 En dag vil der være en stor lugt og jeg vil ikke være i nærheden. 781 01:03:39,458 --> 01:03:41,858 Nå, jeg ses, kylling. 782 01:05:36,308 --> 01:05:38,401 Leder du efter nogen? 783 01:05:38,577 --> 01:05:40,067 Åh, hej. 784 01:05:40,245 --> 01:05:43,271 - Duke er her ikke. -| sagde ikke-- 785 01:05:43,448 --> 01:05:45,814 Hej, måske er hun ikke en firkantet ligesom hendes gamle mand. 786 01:05:45,984 --> 01:05:48,509 Måske vil hun lave scenen, ligesom alle andre. 787 01:05:48,687 --> 01:05:50,245 Ernie, hold kæft. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,253 Giv mig en sodavand. 789 01:05:53,525 --> 01:05:55,516 Hvad skete der med dig og Duke ved søen? 790 01:05:55,894 --> 01:05:57,225 Hvorfor spørger du ikke Duke? 791 01:05:57,929 --> 01:06:00,420 Han er ret god til at tænde en pige, er han ikke? 792 01:06:00,599 --> 01:06:02,191 Er det derfor du leder efter ham? 793 01:06:02,667 --> 01:06:03,964 Jeg leder ikke efter nogen. 794 01:06:04,135 --> 01:06:06,433 Tror du, du kan klare ham? Du er bare et barn. 795 01:06:06,605 --> 01:06:07,799 Jeg er lige så gammel som dig. 796 01:06:08,940 --> 01:06:10,373 Tror du har ret. 797 01:06:10,542 --> 01:06:13,170 Det ville tage dig så lang tid at blive så dum. 798 01:06:14,412 --> 01:06:17,643 Duke og jeg har noget på spil. Kan du forstå det? 799 01:06:17,816 --> 01:06:19,841 Jeg tror dig ikke. Duke fortalte mig at-- 800 01:06:20,018 --> 01:06:22,077 Det er rigtigt, knægt. Sig det til hende. 801 01:06:22,253 --> 01:06:23,880 ! vil ikke have hende omkring os. 802 01:06:24,222 --> 01:06:26,747 Os? nu, hvor har du fået det "os" fra? 803 01:06:26,925 --> 01:06:30,224 Hvad har vi nu gang i det ville ikke ende i Splitsville, hva? 804 01:06:30,395 --> 01:06:31,555 Her er din drink. 805 01:06:35,066 --> 01:06:37,864 Mand, du er virkelig ved at miste roen. 806 01:06:38,236 --> 01:06:39,999 Kommer du? 807 01:06:47,445 --> 01:06:49,811 Hvorfor opførte hun sig sådan? 808 01:06:50,015 --> 01:06:53,280 -Du sagde, hun var Ernies pige. - Det er hun nu. 809 01:06:54,953 --> 01:06:56,147 Jeg går tilbage. 810 01:06:56,388 --> 01:06:58,413 Hvad er der i vejen, er du bange for din far? 811 01:06:58,590 --> 01:07:00,751 -Ingen. - Er du bange for mig? 812 01:07:01,226 --> 01:07:05,424 Hej, vilde, skat. Kom nu, lad os danse, hva'? 813 01:07:06,531 --> 01:07:07,862 Jeg kan ikke blive længe. 814 01:07:08,033 --> 01:07:10,627 Nå, så spilder vi tiden. Kom nu. 815 01:07:21,646 --> 01:07:23,511 Gå, skat. 816 01:07:33,458 --> 01:07:35,221 Tom. Hvad--? 817 01:07:37,128 --> 01:07:39,426 Har de nogensinde sovet her? 818 01:07:39,597 --> 01:07:41,292 Hvad med den forfærdelige musik. 819 01:07:41,466 --> 01:07:43,957 Åh, hvad er klokken? 820 01:07:44,536 --> 01:07:47,096 Jeg ved det ikke. Det er et kvarter efter 1. 821 01:07:47,872 --> 01:07:49,134 Jamie, hvad er det? 822 01:07:49,307 --> 01:07:50,569 ! hørte en flaske buste. 823 01:07:50,975 --> 01:07:53,842 Jeg troede, det var på Tinas værelse. Men hun er der ikke. 824 01:07:55,580 --> 01:07:58,014 - Er hun ikke? -Ingen. 825 01:08:06,725 --> 01:08:09,717 Hun er væk, okay. Skør pige. 826 01:08:41,559 --> 01:08:44,084 Lad os gå udenfor hvor kan vi snakke, hva'? 827 01:08:44,596 --> 01:08:46,154 Vi kan tale her. 828 01:08:46,331 --> 01:08:49,562 Hvad er der i vejen, har du aldrig været alene med en fyr før? 829 01:08:50,769 --> 01:08:52,293 Selvfølgelig har jeg det. 830 01:08:52,470 --> 01:08:53,528 Sikker. 831 01:08:53,705 --> 01:08:55,400 En pige, der ligner dig. 832 01:08:55,573 --> 01:08:57,973 Jeg er skør, fordi jeg overhovedet spørger. 833 01:08:58,143 --> 01:09:00,338 Det er mindre overfyldt bagved. 834 01:09:06,217 --> 01:09:08,276 Tom, hun var så ked af det i dag. 835 01:09:08,453 --> 01:09:10,717 Nogle gange tænker jeg Jeg forstår hende slet ikke. 836 01:09:10,889 --> 01:09:13,881 Du hørte hende oppe ved søen. "Lad være med at nage mig. Jeg er ikke en baby." 837 01:09:14,058 --> 01:09:16,390 -Far, jeg tager med dig. - Du bliver lige her. 838 01:09:16,561 --> 01:09:21,055 Måske er det ingenting, Peg. Det er varmt, hun var måske lige gået ud efter lidt luft. 839 01:09:24,335 --> 01:09:25,893 Tina? 840 01:09:34,846 --> 01:09:36,541 Tina. 841 01:10:22,060 --> 01:10:25,086 Vent, vent. Vent venligst. Vente. 842 01:10:25,897 --> 01:10:27,728 Du vil ikke fortælle det til nogen. 843 01:10:27,899 --> 01:10:29,298 Hvad ville du bekymre dig om? 844 01:10:29,767 --> 01:10:33,066 Du synes, du har gjort et godt stykke arbejde at du kan prædike for os? 845 01:10:34,505 --> 01:10:36,666 Måske en lille prædiken ville gøre dig noget godt. 846 01:10:37,308 --> 01:10:39,333 Så prøv at prædike til din egen datter. 847 01:10:39,510 --> 01:10:42,638 Hvorfor tror du, hun er derinde med Duke lige nu? 848 01:11:29,460 --> 01:11:31,325 Mr. Phillips. 849 01:11:32,864 --> 01:11:34,729 Jeg leder efter min datter, Dailey. 850 01:11:35,300 --> 01:11:38,463 Så hjælp mig, det skal jeg have politiet nede på dette sted. 851 01:11:51,950 --> 01:11:53,144 Behage. 852 01:11:53,318 --> 01:11:54,808 Lad mig gå. 853 01:11:54,986 --> 01:11:56,851 Hej, du kom og ledte efter mig, gjorde du ikke? 854 01:11:57,021 --> 01:11:59,080 Tror du, jeg lader dig gå nu? 855 01:11:59,257 --> 01:12:00,622 Duke, ikke. 856 01:12:00,792 --> 01:12:01,781 Jeg er ikke som Gloria. 857 01:12:01,960 --> 01:12:04,588 -Lad os sætte os ind i bilen og gå et sted hen. -| ikke vil. 858 01:12:04,762 --> 01:12:07,060 - Det gør du. Du vil bare spille det lidt op. -Ingen. 859 01:12:24,282 --> 01:12:27,445 Forsøger du at fortælle mig, at du ikke kan lide det her? Kom nu, slap af. 860 01:12:27,618 --> 01:12:29,779 du ved, det er hvad der sker her omkring. 861 01:12:29,954 --> 01:12:31,854 Du vil gerne ind med børnene, gør du ikke? 862 01:12:32,023 --> 01:12:36,016 ! ved det ikke. ! ønsker ikke at det skal være sådan her. 863 01:12:36,194 --> 01:12:38,424 Hey, bare ikke spil med mig. 864 01:12:38,596 --> 01:12:40,655 Forstår du det? 865 01:12:46,270 --> 01:12:47,965 Lad mig gå. 866 01:12:50,408 --> 01:12:52,069 Venligst, nej. 867 01:12:56,214 --> 01:12:57,408 Jeg brækker din nakke. 868 01:12:57,582 --> 01:12:58,947 Glemmer du, at du er syg? 869 01:12:59,117 --> 01:13:00,175 Kom tilbage til dit værelse. 870 01:13:00,351 --> 01:13:03,377 -Far, start ikke på noget. - Kom tilbage. 871 01:13:19,070 --> 01:13:20,799 Aftalen… 872 01:13:20,972 --> 01:13:22,599 .er slukket, Dailey. 873 01:13:23,775 --> 01:13:25,174 Jeg får en advokat. 874 01:13:26,210 --> 01:13:29,077 Din punk. Du kunne ikke vente til jeg var væk. 875 01:13:33,751 --> 01:13:36,686 Vi tager herfra. Nu. 876 01:13:37,055 --> 01:13:38,420 Lige så snart vi får pakket. 877 01:13:38,589 --> 01:13:41,023 Du synes, det er så nemt at gå ud på en aftale? 878 01:13:53,004 --> 01:13:54,164 Dailey. 879 01:13:55,640 --> 01:13:57,574 Venligst, du skal tag mig ud herfra. 880 01:13:57,742 --> 01:14:00,040 Jeg kan ikke blive her længere. Jeg bliver skør. 881 01:14:00,211 --> 01:14:02,839 Du er den slags problemer Jeg kommer ud herfra for. 882 01:14:03,014 --> 01:14:05,482 Nej, vent. ! mente, hvad jeg sagde i eftermiddags. 883 01:14:05,650 --> 01:14:08,517 - Jeg er nødt til at komme ud. - Pludselig ser jeg godt ud for dig, hva? 884 01:14:08,686 --> 01:14:11,621 Hvis du har brug for transport, du finder dig selv en anden flunky. 885 01:14:11,789 --> 01:14:16,317 Og få de mandsgribende poter af mig. Få hænderne væk. 886 01:14:17,095 --> 01:14:19,563 Dit store kryb. Er det sådan du får dine spark? 887 01:14:23,801 --> 01:14:24,995 I punkere. 888 01:14:25,169 --> 01:14:29,230 Nu lytter du til mig. Jeg har haft en mave af jer alle i lang tid. 889 01:14:29,407 --> 01:14:31,898 Jeg har set dig vokse op og jeg vil ikke se mere... 890 01:14:32,076 --> 01:14:34,237 ...for jo mere du vokser, jo værre får du det. 891 01:14:34,579 --> 01:14:37,878 Helvede vil ikke brænde ud af dig. Det bliver bare varmere. 892 01:14:38,049 --> 01:14:40,415 Endnu varmere end solen bliver her omkring. 893 01:14:41,752 --> 01:14:44,482 Og det er min farveltale. Hvordan kan du lide det? 894 01:14:44,655 --> 01:14:48,182 Eller troede du, jeg ville give dig initialerede lommetørklæder eller noget? 895 01:14:48,359 --> 01:14:49,792 Hej, vent et øjeblik. 896 01:14:49,961 --> 01:14:52,395 Måske har jeg en gave til dig ved det. 897 01:14:52,563 --> 01:14:54,929 Phillips rydder ud her i aften. 898 01:14:55,099 --> 01:14:58,762 Og du ved det første sted, han skal hen er politiets hovedkvarter i Coleman. 899 01:14:58,936 --> 01:15:02,337 Han får politiet ned på dette sted, men jeg vil ikke være her. 900 01:15:02,874 --> 01:15:05,274 Fordi han ejer det, om han kan lide det eller ej. 901 01:15:05,977 --> 01:15:10,311 Ja. Og hvis du er klog, du rydder også ud. 902 01:15:10,681 --> 01:15:12,080 Så der er du. 903 01:15:12,250 --> 01:15:15,083 Sig nu ikke gamle Dailey har aldrig givet dig noget. 904 01:15:18,089 --> 01:15:20,717 - Lad os få ham, os begge. - Hvad gavner det? 905 01:15:20,892 --> 01:15:24,726 Vi behøver ikke bekymre os om Dailey længere. Det er, at Phillips gquy nu. 906 01:15:24,896 --> 01:15:29,128 Han vil ikke nå Coleman, Ernie. For vi kommer til at se, at han ikke gør det. 907 01:15:29,300 --> 01:15:30,665 Hvorfor, har du noget på vej? 908 01:15:30,835 --> 01:15:35,067 Der kommer nok til at gå så snart Phillips tager herfra i aften. 909 01:15:35,339 --> 01:15:37,000 Det er ærgerligt, du ikke kan gå, skat. 910 01:15:38,409 --> 01:15:40,934 I aften bliver der måske endnu flere spark end San Francisco. 911 01:15:51,923 --> 01:15:53,413 Hvad hvis jeg kyssede ham? 912 01:15:53,591 --> 01:15:55,923 Tror du, jeg aldrig har kysset en dreng før? 913 01:15:56,093 --> 01:15:58,857 Ved du hvilken slags trampe Duke og hans venner er? 914 01:16:01,032 --> 01:16:03,626 Der var mange børn inde i Arenaen. 915 01:16:04,068 --> 01:16:06,764 Duke er ikke anderledes end resten af dem. 916 01:16:06,938 --> 01:16:08,235 Enhver pige ville have Duke. 917 01:16:09,607 --> 01:16:10,733 Tina, så hjælp mig. 918 01:16:10,908 --> 01:16:12,466 Vil du have mig til at lyve? 919 01:16:12,643 --> 01:16:14,076 Tom. 920 01:16:18,149 --> 01:16:20,549 Jamie, gå med din far. 921 01:16:29,994 --> 01:16:32,258 Tina, hvor langt ville du være gået med Duke? 922 01:16:33,164 --> 01:16:34,688 ! ved det ikke. 923 01:16:35,866 --> 01:16:39,029 Det virkede ikke forkert for mig dengang. 924 01:16:39,303 --> 01:16:42,431 - Ved det ikke. -Og hvis det skulle ske igen? 925 01:16:43,040 --> 01:16:44,871 Hvorfor generer det dig så meget? 926 01:16:45,476 --> 01:16:49,435 Er det det du vil? At havne på et motelværelse med en mand? 927 01:16:49,780 --> 01:16:51,441 Bare fordi Gloria og Ernie var-- 928 01:16:51,616 --> 01:16:53,516 Jeg taler om dig. 929 01:16:53,684 --> 01:16:55,049 AIL højre. 930 01:16:55,219 --> 01:16:58,017 Det, du tænker på, er, at jeg skal giftes. 931 01:16:58,189 --> 01:17:00,953 Hvad hvis der sker noget til manden jeg gifter mig med? 932 01:17:01,125 --> 01:17:04,060 Hvad hvis han bliver som far? 933 01:17:07,865 --> 01:17:10,390 Lige meget hvad du synes din far er blevet... 934 01:17:10,568 --> 01:17:14,004 ... du ville være heldig at finde sådan en mand at gifte sig med dig. 935 01:17:15,806 --> 01:17:19,242 Jeg mente det ikke sådan med far. 936 01:17:19,777 --> 01:17:22,041 Men måden han kom efter Duke... 937 01:17:22,213 --> 01:17:24,704 .som han var så sur, han var skør. 938 01:17:24,882 --> 01:17:27,510 De andre børn vil alle grine af mig nu. 939 01:17:27,685 --> 01:17:31,052 Tina, der er ikke en kvinde i live hvem vil ikke have en mand. 940 01:17:31,222 --> 01:17:35,522 Men du er ung nok og eftertragtet nok til at kræve, at en mand elsker dig.. 941 01:17:35,693 --> 01:17:37,183 ....Hvis han vil have dig. 942 01:17:37,528 --> 01:17:42,192 Jeg formoder, at det er noget for de kloge tøser derude at grine af. 943 01:17:45,603 --> 01:17:48,834 Bed mig ikke om at forklare det nu, Bill. Men vi kan ikke blive her. 944 01:17:49,006 --> 01:17:50,906 Det er bare umuligt. 945 01:17:52,243 --> 01:17:55,474 Jeg har allerede fortalt det til Dailey. Jeg går ikke igennem med denne aftale. 946 01:17:57,048 --> 01:17:58,948 Vi vil gerne køre til dig i aften. 947 01:17:59,116 --> 01:18:00,583 I aften? 948 01:18:00,751 --> 01:18:03,914 Tom, det er langt. Det kan ikke være så travlt. 949 01:18:04,088 --> 01:18:07,285 Nå, det er kun 85 miles til Palmland. Bill, prøv at forstå. 950 01:18:07,458 --> 01:18:10,586 Jeg vil ikke beholde Peg og børnene her endnu et minut. 951 01:18:10,761 --> 01:18:14,253 Hør, jeg kender den vej. Du vil have 30 miles af intet andet end ørken... 952 01:18:14,432 --> 01:18:18,562 .indtil du kommer til Coleman. Det er en dårlig strækning. Der er ikke en tankstation eller en butik. 953 01:18:18,736 --> 01:18:23,105 Og på dette tidspunkt vil der ikke engang være det et lys brænder i en by som Coleman. 954 01:18:23,874 --> 01:18:27,503 Vent i det mindste til solen står op. 955 01:18:28,813 --> 01:18:30,212 Nå... 956 01:18:30,848 --> 01:18:32,509 Okay, Tom. 957 01:18:32,683 --> 01:18:35,652 Hvis det er sådan du vil have det. Sikker. Kom nu. 958 01:18:35,820 --> 01:18:37,879 Vi giver plads til dig. 959 01:18:38,556 --> 01:18:42,253 ! ved det ikke, Tom, men vi finder ud af noget. 960 01:18:45,463 --> 01:18:48,990 Det motel var det eneste ! kunne tænke på for ham. 961 01:18:50,201 --> 01:18:53,102 Åh, hvor går han hen herfra? 962 01:19:01,846 --> 01:19:04,178 Hvorfor prøver du ikke at sove? 963 01:19:04,348 --> 01:19:08,717 Mine øjne. Mine øjne vil ikke forblive lukkede. 964 01:19:09,153 --> 01:19:13,021 Jeg vil vædde på, hvis det ikke var for fars ryg, han ville have slået hele bunken af dem. 965 01:19:13,190 --> 01:19:16,387 -Den hertug og hr. Dailey og-- - Jamie. 966 01:19:16,560 --> 01:19:19,324 Jeg vil have dig til at glemme alt om det. 967 01:19:25,636 --> 01:19:28,002 Der er sket noget forude. 968 01:19:39,417 --> 01:19:42,716 Dette glas vil blive ryddet væk på et par minutter. 969 01:19:59,637 --> 01:20:01,502 Hvad skete der med min dreng? 970 01:20:01,672 --> 01:20:03,367 Min dreng. Hvad skete der med min baby? 971 01:20:04,408 --> 01:20:06,103 Gode ​​Gud almægtig, Peg. 972 01:20:10,548 --> 01:20:12,641 Kan vi ikke blive ved? 973 01:20:13,083 --> 01:20:16,052 Jeg troede i folkens boede i Mayville? 974 01:20:17,922 --> 01:20:21,824 Nå, der dukkede noget op, officer. Vi var nødt til at ændre mening. 975 01:20:21,992 --> 01:20:23,323 Hvad skete der? 976 01:20:23,494 --> 01:20:25,086 Indtil videre tuder vi bare. 977 01:20:25,262 --> 01:20:26,854 Han blev slynget til siden. 978 01:20:27,031 --> 01:20:28,896 Vi ved endnu ikke, hvis skyld det var. 979 01:20:29,066 --> 01:20:30,294 Den anden bil slap væk. 980 01:20:30,468 --> 01:20:32,368 Er de hårdt såret? 981 01:20:32,536 --> 01:20:35,767 Kvinden er ret rystet og hendes søn har et par dårlige snit. 982 01:20:35,940 --> 01:20:39,171 De bliver okay. Men manden.... 983 01:20:40,244 --> 01:20:42,474 Du ved, hvad han gjorde med den billet, jeg gav ham? 984 01:20:42,646 --> 01:20:46,047 Han og hans søn legede tik-tac-toe på bagsiden af den. 985 01:20:46,217 --> 01:20:49,880 Man skulle tro, folk ville vide det loven tilhører ikke kun politiet... 986 01:20:50,054 --> 01:20:52,045 t tilhører dem. 987 01:20:52,456 --> 01:20:55,186 Send dem igennem, Bill. Vi er ryddet. 988 01:20:55,359 --> 01:20:57,020 Okay, tag det roligt. 989 01:20:57,495 --> 01:21:00,259 Ingen har så travlt. 990 01:21:17,348 --> 01:21:20,249 Det var den knægt, jeg legede med. 991 01:21:20,751 --> 01:21:22,116 Ja. 992 01:21:23,821 --> 01:21:25,288 Jamen, far. 993 01:21:25,456 --> 01:21:28,016 Var din ulykke sådan? 994 01:21:29,126 --> 01:21:31,321 Jeg quess det så sådan ud. 995 01:21:31,495 --> 01:21:34,396 Er din ryg stadig dårlig? Jeg kan give dig nogle af dine smertestillende piller. 996 01:21:34,565 --> 01:21:36,692 Kan ikke tage for mange af dem. 997 01:21:37,635 --> 01:21:38,966 Far. 998 01:21:40,471 --> 01:21:43,235 Jeg er glad for, at du ikke sagde noget til politimanden... 999 01:21:43,407 --> 01:21:45,238 ...om hvad der skete. 1000 01:21:45,676 --> 01:21:48,076 Jeg gjorde det ikke for dig. 1001 01:21:48,746 --> 01:21:53,012 Hvis der havde været en undersøgelse af motellet, ville du blive bragt ind i det. 1002 01:21:53,183 --> 01:21:56,584 Så den nemme vej ud for mig var at sige ingenting. 1003 01:21:58,155 --> 01:22:01,682 Jeg er ved at vænne mig til den nemme vej ud, Peg. 1004 01:22:02,826 --> 01:22:05,920 Det er derfor, jeg løb væk fra den røde bil i dag. 1005 01:22:06,564 --> 01:22:09,260 Det er derfor, vi stikker af nu. 1006 01:22:09,967 --> 01:22:13,403 Jeg ville ikke engang tænke om en måde at kæmpe på. 1007 01:22:14,505 --> 01:22:16,803 Kan du se, hvor nemt det er? 1008 01:22:24,348 --> 01:22:26,509 Alle de ting du sagde, de-- 1009 01:22:26,684 --> 01:22:28,811 Jeg er ikke sikker på, at de giver mening. 1010 01:22:28,986 --> 01:22:32,888 Hvis du bare har ondt af dig selv, ! kan forstå det. 1011 01:22:33,791 --> 01:22:35,281 Hvis det er det… 1012 01:22:35,459 --> 01:22:37,120 … så er det det. 1013 01:22:38,762 --> 01:22:43,722 Jeg kan ikke narre mig selv. Jeg har lige fundet ud af det i dag hvor meget invalid jeg egentlig er. 1014 01:22:46,236 --> 01:22:48,534 Og jeg kan ikke klare det. 1015 01:22:49,807 --> 01:22:51,365 Tom…. 1016 01:22:53,243 --> 01:22:55,211 Giver du op? 1017 01:22:56,814 --> 01:23:01,183 Det har du gerne villet spørge mig om lige siden jeg ringede til Bill, har du ikke? 1018 01:23:03,253 --> 01:23:05,585 Det ved jeg ikke, om jeg er, Peg. 1019 01:23:06,523 --> 01:23:08,286 Men jeg ville ønske, jeg gjorde det. 1020 01:23:13,731 --> 01:23:16,723 Sjovt hvor godt det er bare for at vide, at der er en anden bil. 1021 01:23:20,437 --> 01:23:23,372 Han kommer sikkert hurtigt. 1022 01:23:23,540 --> 01:23:27,237 En åben strækning som denne, alle ønsker at få tid. 1023 01:23:28,145 --> 01:23:29,840 Vi laver kun 55. 1024 01:23:30,014 --> 01:23:31,413 Nå, det er hurtigt nok. 1025 01:23:35,185 --> 01:23:37,813 - De er efter os igen. -Nu ved vi det ikke, Jamie. 1026 01:23:37,988 --> 01:23:39,888 De så ikke på os, da de gik forbi. 1027 01:23:40,057 --> 01:23:41,922 De følger efter os. 1028 01:23:42,593 --> 01:23:45,357 At Duke tror, ​​han ejer alle. 1029 01:23:45,529 --> 01:23:49,056 Du er med os nu. Han kan ikke gøre noget. 1030 01:23:56,940 --> 01:23:58,237 Pind... 1031 01:23:58,676 --> 01:24:00,473 …tilbage på motellet…. 1032 01:24:00,644 --> 01:24:02,612 Nå, jeg var ked af det. 1033 01:24:03,313 --> 01:24:06,714 Jeg fortalte Dailey, at jeg ville ringe til politiet. 1034 01:24:07,251 --> 01:24:09,344 Og du tror måske de drenge kender til det? 1035 01:24:09,520 --> 01:24:12,489 De vil ikke have mig til at drive motellet. 1036 01:24:12,656 --> 01:24:15,454 AIL højre. Jeg er ikke. 1037 01:24:15,759 --> 01:24:18,785 Men hvilken anden grund kunne de have for at være herude? 1038 01:24:19,063 --> 01:24:21,623 Måske må vi hellere stoppe. 1039 01:24:22,366 --> 01:24:25,927 Nej, det kan være præcis hvad de regner med. 1040 01:24:26,103 --> 01:24:28,162 Vi må hellere blive ved med at bevæge os. 1041 01:24:29,239 --> 01:24:32,299 Der er en chance for, at vi kan nå Coleman. 1042 01:24:46,990 --> 01:24:48,855 Kylling. 1043 01:24:51,895 --> 01:24:54,090 Tom, de prøver at dræbe os. 1044 01:24:54,264 --> 01:24:56,425 De gav os kylling, far. 1045 01:24:56,600 --> 01:24:57,862 Far, jeg er bange. 1046 01:24:58,035 --> 01:25:01,368 Endnu en tomme. Bare en tomme mere. 1047 01:25:14,785 --> 01:25:16,480 De kommer tilbage. 1048 01:25:24,128 --> 01:25:27,529 Tom, tak. Stop bilen. 1049 01:25:27,698 --> 01:25:29,461 Hvad gør de så, Peg? 1050 01:25:29,633 --> 01:25:30,793 Ved du det? 1051 01:25:30,968 --> 01:25:34,165 Tager vi en chance og finder ud af det? De er skøre, ved du det ikke? 1052 01:25:34,338 --> 01:25:36,772 Far, jeg er så ked af det. 1053 01:25:54,525 --> 01:25:56,356 Du beskidte, elendige-- 1054 01:25:57,427 --> 01:25:59,725 Hej, kylling, hvorfor får du ikke politiet? 1055 01:26:06,136 --> 01:26:09,731 Hvis vi bare kunne finde et hus eller noget. 1056 01:26:09,907 --> 01:26:11,238 Der er ingenting. 1057 01:26:11,408 --> 01:26:13,569 Hørte du, hvad han sagde om politiet? 1058 01:26:13,744 --> 01:26:15,837 Hvis det er op til dem, vi når aldrig Coleman. 1059 01:26:16,013 --> 01:26:17,776 Der er noget derovre. 1060 01:26:21,885 --> 01:26:26,151 Åh, Tom. Tom, skynd dig. Lad os komme der hurtigt. 1061 01:26:36,500 --> 01:26:38,730 Hvad med det? 1062 01:26:39,536 --> 01:26:42,232 Alt bliver okay. 1063 01:26:43,006 --> 01:26:44,940 Jeg tager en sodavand. 1064 01:26:45,108 --> 01:26:47,633 Jeg kunne drikke en gallon. 1065 01:27:19,943 --> 01:27:22,912 Åh, den er lukket. 1066 01:27:26,450 --> 01:27:29,817 Den røde bil er for hurtig til os, Peg. Jeg kan ikke komme væk fra dem. 1067 01:27:30,254 --> 01:27:32,654 Den er klædt op., men der er måske nogen i nærheden. 1068 01:27:53,744 --> 01:27:56,178 Mor, der kan ikke være nogen her. 1069 01:27:56,346 --> 01:27:58,439 Puha, du kan se det. 1070 01:27:58,615 --> 01:28:00,242 Jeg vil vædde på, at det endda er hjemsøgt. 1071 01:28:11,295 --> 01:28:13,490 Tom, det er ikke godt. Lad os gå. 1072 01:28:14,164 --> 01:28:15,825 Nej, vent. 1073 01:28:19,336 --> 01:28:20,963 Der er en telefon derinde. 1074 01:28:21,138 --> 01:28:23,606 Jeg ringer til politiet i Coleman. 1075 01:28:24,174 --> 01:28:26,734 De børn skal stoppes. 1076 01:28:30,347 --> 01:28:31,405 Tina. 1077 01:28:31,581 --> 01:28:34,049 Han skal gøre det. Kan du forstå det? 1078 01:28:36,186 --> 01:28:38,586 ! forstå det, mor. 1079 01:28:39,589 --> 01:28:42,456 ! fortalte dig, jeg er ikke en baby længere. 1080 01:28:43,393 --> 01:28:44,451 Nej. 1081 01:28:44,628 --> 01:28:46,323 Nej, det er du ikke. 1082 01:29:06,416 --> 01:29:09,943 Ja, det er okay derinde. Jeg kan se standen. 1083 01:29:10,120 --> 01:29:12,054 Tænd lyset. Hurtigt, Peg. 1084 01:30:06,843 --> 01:30:08,572 Operatør. 1085 01:30:09,279 --> 01:30:11,008 Operatør. 1086 01:30:13,750 --> 01:30:16,913 Puha, mor, han tager så lang tid. 1087 01:30:17,087 --> 01:30:18,554 Operatør. 1088 01:30:39,876 --> 01:30:42,436 De kommer tilbage, Peg. Sluk lyset. Hurtigt. 1089 01:30:49,486 --> 01:30:52,683 Hej, kylling. Hvis du leder efter os, så er vi her. 1090 01:30:53,023 --> 01:30:54,786 Eller leder du bare efter betjente? 1091 01:31:11,208 --> 01:31:12,835 AIL højre. 1092 01:31:13,710 --> 01:31:16,304 Hvilket af jer unge dyr ønsker at komme ud? 1093 01:31:18,248 --> 01:31:20,239 Eller vil I begge gerne prøve? 1094 01:31:21,818 --> 01:31:23,718 Kan du se neglene i dette? 1095 01:31:24,955 --> 01:31:26,684 Hvorfor giver du mig ikke en chance? 1096 01:31:28,058 --> 01:31:31,289 Jeg vil gerne se, om du kan grine med disse negle i dit ansigt. 1097 01:31:31,461 --> 01:31:34,555 Bare stå der, kylling. Bevæg dig ikke. 1098 01:31:37,968 --> 01:31:39,196 Du truede os, ser du? 1099 01:31:39,603 --> 01:31:41,161 Vi har vidner. 1100 01:31:41,972 --> 01:31:43,872 Bare at forsvare os selv. 1101 01:31:44,040 --> 01:31:46,201 Tom, kom tilbage her. Sæt dig tilbage i bilen. 1102 01:31:46,543 --> 01:31:49,637 Du er intet andet end beskidt, gulbugede kujoner. 1103 01:31:52,649 --> 01:31:54,412 Lad ham være! 1104 01:31:54,584 --> 01:31:59,180 Nej. Lad ham være i fred. Lad ham for guds skyld være. 1105 01:32:06,496 --> 01:32:08,487 Kylling. 1106 01:32:12,536 --> 01:32:14,128 Jeg er nødt til at sætte mig ned, Peg. 1107 01:32:14,304 --> 01:32:15,293 ! don*t-- 1108 01:32:15,472 --> 01:32:16,837 Venligst. 1109 01:32:17,140 --> 01:32:18,801 Åh, din hånd er skåret. 1110 01:32:18,975 --> 01:32:21,500 Tom, hvad kan jeg gøre? 1111 01:32:27,150 --> 01:32:29,311 L havde intet tilbage. 1112 01:32:29,753 --> 01:32:32,119 Jeg kunne næsten ikke løfte det bræt. 1113 01:32:33,023 --> 01:32:34,752 Dig og Tina... 1114 01:32:34,925 --> 01:32:37,257 -...jeg er ikke sikker på, jeg kunne have hjulpet dig, hvis-- -Nej. 1115 01:32:37,427 --> 01:32:39,827 Vi kunne blive her til dagslys. 1116 01:32:40,964 --> 01:32:43,159 Intet har ændret sig, Peg. 1117 01:32:43,333 --> 01:32:47,429 De udfordrer os bare at forsøge at komme til politiet. 1118 01:32:47,604 --> 01:32:49,333 Og det er det, vi skal gøre. 1119 01:32:49,773 --> 01:32:51,570 Vi skal til Coleman. 1120 01:32:51,741 --> 01:32:53,902 Men du ved, de ikke vil give os lov. 1121 01:32:55,478 --> 01:32:58,379 Tja, hvis de prøver at dræbe os, Peg... 1122 01:32:58,582 --> 01:33:01,380 ...vi er nødt til at gøre forretninger på deres præmisser. 1123 01:33:10,327 --> 01:33:13,296 Der kan ikke være så meget længere til Coleman. 1124 01:33:13,463 --> 01:33:15,124 Åh, 15 miles, måske. 1125 01:33:15,298 --> 01:33:17,858 Jeg vil vædde på, at de ikke kan stoppe os nu. Ikke-- 1126 01:33:24,007 --> 01:33:26,168 Åh, de er tilbage igen. 1127 01:33:26,343 --> 01:33:29,278 Far, de vil ikke give os lov nå Coleman. 1128 01:33:29,446 --> 01:33:32,347 De bliver ved med at hive os. Det er, hvad de vil gøre. 1129 01:33:32,515 --> 01:33:35,507 - De vil knække os. - Ja, jeg ved det, Jamie. 1130 01:33:35,685 --> 01:33:37,880 Jeg ved, hvad de vil have. 1131 01:34:17,060 --> 01:34:19,585 Jeg vil have, at I alle skal ud af bilen. 1132 01:34:20,030 --> 01:34:22,328 - Hvad i alverden? -Jeg giver os en chance, Peg. 1133 01:34:22,499 --> 01:34:26,196 Jeg vil have dig og Tina og Jamie at gøre som jeg siger. Kom nu, kom ud, hurtigt. 1134 01:34:27,570 --> 01:34:29,197 Lige ud på den måde. 1135 01:34:29,372 --> 01:34:30,703 Tina. 1136 01:34:31,808 --> 01:34:33,435 Hvor, her? 1137 01:34:47,223 --> 01:34:49,748 Men hvor skal vi hen? 1138 01:34:49,926 --> 01:34:52,156 Kom med. Her. 1139 01:34:52,329 --> 01:34:54,229 Nu bliver du her. 1140 01:34:54,397 --> 01:34:56,524 Gå ikke tættere på vejen. Er det klart? 1141 01:34:56,700 --> 01:34:58,327 Nej. Intet er klart. 1142 01:34:58,501 --> 01:35:00,162 Det bliver det. 1143 01:35:38,608 --> 01:35:40,200 Hej, der er han. 1144 01:35:56,493 --> 01:35:58,051 Kylling. 1145 01:36:07,971 --> 01:36:09,370 Hej, han flytter sig ikke! 1146 01:36:39,235 --> 01:36:42,295 Vi er såret, hr. Please, please, lad være med at gøre noget. 1147 01:36:43,072 --> 01:36:45,302 Punkere, jer begge. 1148 01:37:07,230 --> 01:37:09,289 Jeg kunne have dræbt dig. 1149 01:37:09,766 --> 01:37:11,427 Det har jeg lige fundet ud af. 1150 01:37:11,968 --> 01:37:14,835 Når som helst i dag, kunne jeg have dræbt dig. 1151 01:37:16,072 --> 01:37:18,802 Men ser du, det vidste jeg ikke. 1152 01:37:19,742 --> 01:37:22,404 Indtil I beskidte små punkere fik mig til at vide det. 1153 01:37:26,783 --> 01:37:28,614 Det skylder jeg dig. 1154 01:37:29,385 --> 01:37:30,716 Du er ikke såret. Rejs dig op. 1155 01:37:36,092 --> 01:37:39,391 Jeg skal ikke løbe mere. 1156 01:37:39,596 --> 01:37:41,393 Jeg går tilbage til mit motel... 1157 01:37:41,564 --> 01:37:45,125 ...og jeg skal rydde op i alt tøvet og affald og lugten. 1158 01:37:45,301 --> 01:37:48,134 Og det bliver som det skal være. 1159 01:37:49,339 --> 01:37:51,933 Og jeg har ikke engang brug for politiet. 1160 01:37:56,880 --> 01:37:58,472 Medmindre du får mig til at få brug for dem. 1161 01:38:01,918 --> 01:38:03,044 Det gør vi ikke. 1162 01:38:03,219 --> 01:38:05,813 L sværger. Giv os venligst en pause. 1163 01:38:07,423 --> 01:38:08,412 Sikke noget rod. 1164 01:38:08,992 --> 01:38:10,357 Ja. 1165 01:38:10,527 --> 01:38:12,154 Vi stoppede for at give dem en hånd. 1166 01:38:12,795 --> 01:38:15,821 Hej, fortalte du mig ikke noget om en rød bil i dag? 1167 01:38:16,466 --> 01:38:19,162 Det her ligner ikke den. 1168 01:38:20,803 --> 01:38:22,065 Det går ret hurtigt, ikke? 1169 01:38:22,672 --> 01:38:26,130 Bremserne gav ud. Jeg tror, ​​det var hovedcylinderen. 1170 01:38:26,643 --> 01:38:30,875 OK. I to kan ride tilbage til Coleman med mig og giv din rapport. 1171 01:38:32,382 --> 01:38:34,612 Noget du vil sige? 1172 01:38:35,218 --> 01:38:38,449 Hvorfor, nej. De kan fortælle dig bedre, end jeg kan. 1173 01:38:41,157 --> 01:38:43,819 Åh, der er noget du måske gerne vil vide. 1174 01:38:43,993 --> 01:38:45,893 Der er sket en ændring. 1175 01:38:46,729 --> 01:38:49,892 Vi skal trods alt bo i Mayville. 1176 01:39:00,543 --> 01:39:01,840 Pind... 1177 01:39:02,011 --> 01:39:05,071 ... ville ikke engang have noget imod det hvis du kørte nu. 1178 01:39:43,419 --> 01:39:45,410 [ENGELSK]